1 00:00:01,613 --> 00:00:04,196 (la cire coule) 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,821 (musique dramatique intense) (un bruit sourd de timbre) 3 00:00:12,822 --> 00:00:15,989 (musique de cor dramatique) 4 00:00:22,277 --> 00:00:25,277 (musique tribale douce) 5 00:00:38,128 --> 00:00:42,744 (explosion en plein essor) (musique dramatique intense) 6 00:00:42,745 --> 00:00:45,539 (démon rugissant) 7 00:00:45,540 --> 00:00:47,759 - [Narrateur] Il y a plusieurs lunes, 8 00:00:47,760 --> 00:00:51,149 isolé dans la télécommande montagnes d'Amérique centrale, 9 00:00:51,150 --> 00:00:53,913 un petit village nommé Mangaño prospérait autrefois. 10 00:00:55,020 --> 00:00:57,089 Une tribu primitive, 11 00:00:57,090 --> 00:01:00,779 ils vivaient en harmonie avec la nature depuis de nombreuses générations, 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,153 mais maintenant c'est le moment de il fallait compter sur tout. 13 00:01:07,350 --> 00:01:09,959 Travailler dans la boue simple et la cabane en herbe de son père 14 00:01:09,960 --> 00:01:11,909 et son grand-père avant lui, 15 00:01:11,910 --> 00:01:15,029 en utilisant les compétences qui étaient transmis par le sang, 16 00:01:15,030 --> 00:01:17,999 le fabricant de piñata du village, Hunumah, 17 00:01:18,000 --> 00:01:20,489 a commencé le plus important création dans l'histoire 18 00:01:20,490 --> 00:01:21,490 de son village. 19 00:01:22,385 --> 00:01:25,385 (musique tribale douce) 20 00:01:28,440 --> 00:01:32,489 Car une mystérieuse sécheresse avait revendiqué la terre autrefois fertile, 21 00:01:32,490 --> 00:01:35,613 et le soleil brûlant devenait implacable. 22 00:01:38,370 --> 00:01:41,579 Utiliser les précieuses quelques gouttelettes d'eau pour façonner l'argile, 23 00:01:41,580 --> 00:01:43,833 sa création commença à prendre forme. 24 00:01:45,750 --> 00:01:48,179 Comme la nourriture se faisait rare, 25 00:01:48,180 --> 00:01:51,479 les familles ont prié pour que le mal serait chassé 26 00:01:51,480 --> 00:01:54,243 et la famine ne consumerait pas la terre. 27 00:01:57,840 --> 00:02:01,919 Les longues et chaudes journées ont fondu dans les nuits froides et sombres, 28 00:02:01,920 --> 00:02:04,349 et les nuits se sont brouillées dans le jour 29 00:02:04,350 --> 00:02:07,473 alors que Hanumah combinait des éléments de forme humaine et animale. 30 00:02:08,471 --> 00:02:11,471 (musique tribale douce) 31 00:02:15,600 --> 00:02:19,259 Une pétulance inconnue a commencé se propager à travers la tribu, 32 00:02:19,260 --> 00:02:23,069 et le chaman, le village saint homme nommé Antoop, 33 00:02:23,070 --> 00:02:25,619 a supplié les esprits en colère de les libérer 34 00:02:25,620 --> 00:02:28,086 leur emprise mortelle sur son peuple. 35 00:02:28,087 --> 00:02:29,819 (Antoop parlant une langue étrangère) 36 00:02:29,820 --> 00:02:31,949 Leur temps était compté, 37 00:02:31,950 --> 00:02:34,169 mais l'ancien métier ne pouvait pas être précipité, 38 00:02:34,170 --> 00:02:37,083 comme la conception mystique du les piñatas devaient être précises. 39 00:02:38,430 --> 00:02:41,579 Mais la colère vengeresse des esprits a continué, 40 00:02:41,580 --> 00:02:44,789 et la vallée autrefois prospère était maintenant consommé 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,097 par la misère et le désespoir. 42 00:02:47,098 --> 00:02:50,098 (les villageois pleurent) 43 00:02:54,960 --> 00:02:57,389 Entouré des cris de souffrance, 44 00:02:57,390 --> 00:03:00,040 Hanumah a sculpté une main avec le pouvoir de l'ours. 45 00:03:01,217 --> 00:03:04,050 (chant du chaman) 46 00:03:10,423 --> 00:03:12,329 Les pièces posées furent jointes, 47 00:03:12,330 --> 00:03:14,973 et Hanumah prépara les piñatas pour le tir. 48 00:03:15,859 --> 00:03:18,609 (cris de cochon) 49 00:03:19,530 --> 00:03:23,609 En sacrifiant un cochon sauvage, le chaman soigneusement retiré 50 00:03:23,610 --> 00:03:25,323 le cœur fraîchement récolté. 51 00:03:31,560 --> 00:03:33,539 Le cœur serait la force centrale 52 00:03:33,540 --> 00:03:34,727 à l'intérieur de la piñata. 53 00:03:35,743 --> 00:03:37,923 Cela attirerait le mal à travers l'argile. 54 00:03:42,210 --> 00:03:44,433 Du sanctuaire le plus sacré de la tribu, 55 00:03:45,300 --> 00:03:47,129 Antoop a retiré l'une des pierres sacrées 56 00:03:47,130 --> 00:03:49,803 et a concentré son énergie spirituelle. 57 00:03:50,850 --> 00:03:53,309 Pour une fois dans la tête de la piñata, 58 00:03:53,310 --> 00:03:56,069 le pouvoir de la pierre activer la sorcellerie 59 00:03:56,070 --> 00:03:57,993 pour sceller le mal pour toujours. 60 00:03:59,173 --> 00:04:01,589 (musique tribale dramatique) 61 00:04:01,590 --> 00:04:03,449 Le moment était venu de faire le pèlerinage 62 00:04:03,450 --> 00:04:05,129 au site sacré, 63 00:04:05,130 --> 00:04:07,147 et Antoop a conduit son peuple sur le chemin difficile 64 00:04:07,148 --> 00:04:08,733 voyage de plusieurs jours. 65 00:04:09,930 --> 00:04:12,509 Hanumah a ajouté les dernières marques symboliques 66 00:04:12,510 --> 00:04:13,976 aux piñatas. 67 00:04:13,977 --> 00:04:16,653 La cérémonie était maintenant prête à commencer. 68 00:04:18,288 --> 00:04:21,705 (musique dramatique intense) 69 00:04:36,120 --> 00:04:39,209 A la rivière sacrée, Antoop inhalé par le tuyau 70 00:04:39,210 --> 00:04:42,513 de ses ancêtres, reliant lui avec le monde spirituel. 71 00:04:43,380 --> 00:04:45,269 Il a invoqué les forces de la nature 72 00:04:45,270 --> 00:04:47,376 et cria aux dieux. 73 00:04:47,377 --> 00:04:51,794 (Antoop crie en langue étrangère) 74 00:04:55,212 --> 00:04:57,929 (musique dramatique intense) 75 00:04:57,930 --> 00:05:00,659 Un à un, il appela son peuple à se manifester. 76 00:05:00,660 --> 00:05:02,939 Le chaman croyait la malédiction était une punition 77 00:05:02,940 --> 00:05:04,949 des esprits en colère pour les péchés 78 00:05:04,950 --> 00:05:06,929 dans le cœur des villageois, 79 00:05:06,930 --> 00:05:08,936 le côté obscur qui fait partie de nous tous, 80 00:05:08,937 --> 00:05:11,403 et il a commencé le rituel pour purifier leur âme. 81 00:05:13,617 --> 00:05:16,617 (des démons hurlent) 82 00:05:18,589 --> 00:05:21,389 (musique tribale dramatique) 83 00:05:21,390 --> 00:05:23,519 Toucher la piñata porte-bonheur, 84 00:05:23,520 --> 00:05:26,020 les villageois termineraient le cercle de l'énergie. 85 00:05:26,893 --> 00:05:30,226 (musique tribale dramatique) 86 00:05:32,520 --> 00:05:34,859 Le transfert était désormais définitif, 87 00:05:34,860 --> 00:05:36,839 et la force maléfique était piégée à l'intérieur 88 00:05:36,840 --> 00:05:38,553 la cavité d'argile de la piñata. 89 00:05:41,070 --> 00:05:44,549 Des prières silencieuses ont été prononcées comme Antoop l'a soigneusement réglé 90 00:05:44,550 --> 00:05:46,143 la grotesque piñata à flot. 91 00:05:47,160 --> 00:05:49,559 Le courant constant de la rivière sacrée 92 00:05:49,560 --> 00:05:51,243 emporterait le mal. 93 00:05:52,174 --> 00:05:55,591 (musique dramatique intense) 94 00:06:09,298 --> 00:06:11,409 (argile brisée) 95 00:06:11,410 --> 00:06:13,259 La cérémonie s'est poursuivie avec le craquement 96 00:06:13,260 --> 00:06:15,575 de la piñata porte-bonheur. 97 00:06:15,576 --> 00:06:18,576 (les enfants crient) 98 00:06:22,800 --> 00:06:25,979 Alors que la piñata remplie de péchés s'envolait, 99 00:06:25,980 --> 00:06:28,498 les forces de la nature ont continué à se développer. 100 00:06:28,499 --> 00:06:29,762 (tonnerre applaudissant) 101 00:06:29,763 --> 00:06:32,362 (zapping éclair) 102 00:06:32,363 --> 00:06:34,311 (explosion en plein essor) 103 00:06:34,312 --> 00:06:35,909 La tâche d'Antoop était désormais terminée avec 104 00:06:35,910 --> 00:06:38,099 le dernier éclair d’énergie. 105 00:06:38,100 --> 00:06:40,679 Tant que la piñata reste tranquille, 106 00:06:40,680 --> 00:06:42,749 le mal resterait enfermé à l'intérieur 107 00:06:42,750 --> 00:06:45,389 par l'argile chargée de magie. 108 00:06:45,390 --> 00:06:47,879 Mais si la force pécheresse devait être réveillée, 109 00:06:47,880 --> 00:06:51,329 une terreur impie serait déchaîné sur l'humanité, 110 00:06:51,330 --> 00:06:53,579 une terreur avec une envie pour le pouvoir éternel 111 00:06:53,580 --> 00:06:56,905 d'âmes innocentes, apportant mort et destruction 112 00:06:56,906 --> 00:06:58,489 à tous sur son passage. 113 00:06:59,546 --> 00:07:02,546 (musique rock entraînante) 114 00:07:06,086 --> 00:07:09,609 ♪ Fais fais fais fais fais fais fais fais ♪ 115 00:07:09,610 --> 00:07:13,387 ♪ Fais fais fais fais fais fais fais fais ♪ 116 00:07:13,388 --> 00:07:16,888 ♪ Fais fais fais fais fais fais fais fais ♪ 117 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 - Waouh ! 118 00:07:20,786 --> 00:07:24,370 ♪ Emmène-moi sur la côte ensoleillée ♪ 119 00:07:24,371 --> 00:07:27,761 ♪ Au pied de la porte du paradis ♪ 120 00:07:27,762 --> 00:07:31,270 ♪ Sous un mauvais soleil ♪ 121 00:07:31,271 --> 00:07:35,592 ♪ Jusqu'à ce que la journée soit finie ♪ 122 00:07:35,593 --> 00:07:39,192 ♪ Ouais, j'ai besoin de m'absenter ♪ 123 00:07:39,193 --> 00:07:42,216 ♪ La tequila est à portée de main ♪ 124 00:07:42,217 --> 00:07:45,949 ♪ Dans le grand monde ♪ 125 00:07:45,950 --> 00:07:50,441 ♪ Je veux être avec toi ♪ 126 00:07:50,442 --> 00:07:53,973 ♪ Tout ce que je veux c'est une dernière fiesta ♪ 127 00:07:53,974 --> 00:07:57,825 ♪ Je veux vivre pour ma grande sieste ♪ 128 00:07:57,826 --> 00:08:00,718 (musique rock entraînante) 129 00:08:00,719 --> 00:08:01,794 - Ouais ! 130 00:08:01,795 --> 00:08:05,190 ♪ Tout ce que je veux c'est une dernière fiesta ♪ 131 00:08:05,191 --> 00:08:10,191 ♪ Il me semble que je vis chaque jour ♪ 132 00:08:11,695 --> 00:08:16,361 ♪ Une dernière fiesta ♪ 133 00:08:16,362 --> 00:08:19,975 ♪ Pouvons-nous enfin arranger les choses ♪ 134 00:08:19,976 --> 00:08:23,380 ♪ Pas une tempête comme toi ce soir ♪ 135 00:08:23,381 --> 00:08:26,545 ♪ C'est une nuit d'orage ♪ 136 00:08:26,546 --> 00:08:31,168 ♪ Laisse-moi être ton guide ♪ 137 00:08:31,169 --> 00:08:34,700 ♪ Tout ce que je veux c'est une dernière fiesta ♪ 138 00:08:34,701 --> 00:08:38,618 ♪ Je veux vivre pour ma grande sieste ♪ 139 00:08:40,159 --> 00:08:42,909 (les VTT grondent) 140 00:08:50,191 --> 00:08:52,169 - Alors là, je surfe sur les vagues avec l'amour de ta vie, 141 00:08:52,170 --> 00:08:54,178 je me demande pourquoi diable tu es comme dans l'autre bateau, 142 00:08:54,179 --> 00:08:57,023 quand je découvre Roméo et Juliette n'est plus ensemble. 143 00:08:58,380 --> 00:09:00,329 Alors qu'est-ce qui se passe, mec ? 144 00:09:00,330 --> 00:09:01,679 - Nous avons rompu. 145 00:09:01,680 --> 00:09:03,599 - Pas de merde. Ce qui s'est passé? 146 00:09:03,600 --> 00:09:04,739 - Rien. 147 00:09:04,740 --> 00:09:05,580 Juste le temps de passer à autre chose. 148 00:09:05,580 --> 00:09:06,580 - Oh. 149 00:09:07,590 --> 00:09:08,590 Vous avez triché. 150 00:09:09,810 --> 00:09:10,810 Elle a triché ? 151 00:09:12,120 --> 00:09:14,546 - Doug, laisse tomber. 152 00:09:14,547 --> 00:09:15,547 - Très bien, très bien. 153 00:09:16,350 --> 00:09:18,230 Si c'est comme ça que tu le veux. 154 00:09:18,231 --> 00:09:20,481 - C'est comme ça que je le veux. 155 00:09:23,072 --> 00:09:24,072 - Mmmm. 156 00:09:26,910 --> 00:09:28,210 Alors un frère peut-il descendre ? 157 00:09:30,270 --> 00:09:31,270 - Bonne chance. 158 00:09:34,050 --> 00:09:36,539 - Alors, tu lui as déjà parlé ? 159 00:09:36,540 --> 00:09:38,483 - Il est déjà maquillé son esprit, peu importe. 160 00:09:40,552 --> 00:09:45,552 (les VTT grondent) (musique rock entraînante) 161 00:09:45,930 --> 00:09:47,667 - Très bien, vous avez réussi ! 162 00:09:47,668 --> 00:09:49,439 (groupe acclamant et applaudissant) 163 00:09:49,440 --> 00:09:53,185 - Bienvenue à la 12e édition Chasse au trésor de Cinco de Mayo ! 164 00:09:53,186 --> 00:09:56,819 (groupe acclamant et applaudissant) 165 00:09:56,820 --> 00:09:58,919 - Je m'appelle Paul, un ancien de Beta Chi Omega. 166 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 - Bêta Chi ! Courtiser! 167 00:10:00,751 --> 00:10:02,729 - D'accord! - Woo-woo ! 168 00:10:02,730 --> 00:10:03,749 - Je suis l'un des juges. 169 00:10:03,750 --> 00:10:05,286 Et voici l'autre juge. 170 00:10:05,287 --> 00:10:06,147 - [Étudiant] Ooh, bébé. Ouais! (élève loup sifflant) 171 00:10:06,148 --> 00:10:08,549 - Salut, je m'appelle Monica, ancienne élève de Kappa Bêta Chi. 172 00:10:08,550 --> 00:10:09,629 - Ils baiseront n'importe quel mec. 173 00:10:09,630 --> 00:10:11,189 - Essayez-les. 174 00:10:11,190 --> 00:10:12,929 - Très bien, je suis là pour vous prouver les gars 175 00:10:12,930 --> 00:10:14,009 que tu vas t'amuser, 176 00:10:14,010 --> 00:10:15,599 mais nous devons d'abord installer le camp. 177 00:10:15,600 --> 00:10:17,236 - Ce qui représente environ un Randonnée à 10 minutes d'ici. 178 00:10:17,237 --> 00:10:19,349 - Excusez-moi, est-ce qu'il y a comme une salle de bain à proximité ? 179 00:10:19,350 --> 00:10:20,999 - Il y a un portable au camp. 180 00:10:21,000 --> 00:10:22,681 - Un port-pot. Vous vous moquez de moi ? 181 00:10:22,682 --> 00:10:24,209 - Oh, ma fille, à quoi tu t'attendais ? 182 00:10:24,210 --> 00:10:25,349 - Les filles à la maison a dit qu'il y avait 183 00:10:25,350 --> 00:10:27,436 installations de camping complètes avec douches et toilettes- 184 00:10:27,437 --> 00:10:30,104 (groupe moqueur) 185 00:10:31,050 --> 00:10:32,965 - Yo, retourne à la ville modèle, ma fille. 186 00:10:32,966 --> 00:10:33,799 - Mords-moi ! 187 00:10:33,800 --> 00:10:35,999 - Euh-euh-euh-euh, il y aura n'avoir aucune activité sexuelle 188 00:10:36,000 --> 00:10:38,543 sur cette île à moins que Je suis directement impliqué. 189 00:10:38,544 --> 00:10:40,969 (groupe qui crie) 190 00:10:40,970 --> 00:10:43,019 Donc, en gardant cela à l'esprit, vous j'ai une heure pour m'installer, 191 00:10:43,020 --> 00:10:44,069 et puis la chasse commence. 192 00:10:44,070 --> 00:10:45,775 - D'accord, faisons-le ! 193 00:10:45,776 --> 00:10:49,693 (groupe criant et criant) 194 00:10:50,759 --> 00:10:52,756 (les VTT grondent) 195 00:10:52,757 --> 00:10:53,863 ♪ Da da da da da ♪ 196 00:10:53,864 --> 00:10:55,244 - [Groupe] Boire ! 197 00:10:55,245 --> 00:10:56,614 ♪ Da da da da da ♪ 198 00:10:56,615 --> 00:10:57,919 - [Groupe] Boire ! 199 00:10:57,920 --> 00:10:59,279 ♪ Da da da da da ♪ 200 00:10:59,280 --> 00:11:00,747 - [Groupe] Boire ! 201 00:11:00,748 --> 00:11:02,107 ♪ Da da da da da ♪ 202 00:11:02,108 --> 00:11:03,473 - [Groupe] Boire ! 203 00:11:03,474 --> 00:11:07,067 (groupe criant et criant) 204 00:11:07,068 --> 00:11:08,046 - Ouais ! 205 00:11:08,046 --> 00:11:09,046 - Ouh ! 206 00:11:10,680 --> 00:11:12,545 - Très bien, vous êtes tous initiés. 207 00:11:12,546 --> 00:11:15,181 (groupe criant et criant) 208 00:11:15,182 --> 00:11:16,979 Maintenant, voici l'affaire, voici l'affaire. 209 00:11:16,980 --> 00:11:19,829 Dispersés autour du l'île compte plus de 2 500 couples 210 00:11:19,830 --> 00:11:21,839 de sous-vêtements pour hommes et femmes, 211 00:11:21,840 --> 00:11:24,165 donné par toutes les maisons. 212 00:11:24,166 --> 00:11:25,319 - Le couple avec le la plupart des sous-vêtements avant le dîner 213 00:11:25,320 --> 00:11:28,769 gagne 20 000 $, la moitié pour être reversé à une œuvre caritative, 214 00:11:28,770 --> 00:11:30,419 et l'autre moitié à la fraternité gagnante 215 00:11:30,420 --> 00:11:32,207 et sororité pour l'amélioration de la maison. 216 00:11:32,208 --> 00:11:33,041 (groupe criant et criant) 217 00:11:33,042 --> 00:11:35,099 - En fin de journée, quand tu entends le coup de feu, 218 00:11:35,100 --> 00:11:36,959 vous avez une heure pour rentrer au camp. 219 00:11:36,960 --> 00:11:39,539 Pour chaque minute où tu es en retard, nous déduisons de votre score. 220 00:11:39,540 --> 00:11:40,530 - Merci, Paul. 221 00:11:40,531 --> 00:11:41,999 Chaque équipe reçoit deux sacs. 222 00:11:42,000 --> 00:11:43,829 Oh, et au cas où vous les gars il se trouve que j'ai soif, 223 00:11:43,830 --> 00:11:45,809 il y en a des festifs des piñatas éparpillées un peu partout 224 00:11:45,810 --> 00:11:48,035 l'île remplie de quelques boissons de choix. 225 00:11:48,036 --> 00:11:49,673 - Téquila ! 226 00:11:49,674 --> 00:11:52,086 - [Groupe] Ouais, tequila ! 227 00:11:52,087 --> 00:11:53,249 - Woo-woo ! 228 00:11:53,250 --> 00:11:54,449 - D'accord, pour commencer, 229 00:11:54,450 --> 00:11:56,572 la tradition appelle quelques anecdotes. 230 00:11:56,573 --> 00:11:57,574 (groupe pleurnicheur) 231 00:11:57,575 --> 00:11:58,979 - Écoutez. Écoutez, les gars. 232 00:11:58,980 --> 00:12:00,329 - D'accord, première question. 233 00:12:00,330 --> 00:12:01,949 Cinq paires bonus à la personne 234 00:12:01,950 --> 00:12:04,769 qui peut me dire le sens derrière Cinco de Mayo. 235 00:12:04,770 --> 00:12:05,760 - 5 mai ! 236 00:12:05,761 --> 00:12:07,199 - Pas la traduction, perdant. 237 00:12:07,200 --> 00:12:08,459 - La traduction veut dire quoi ? 238 00:12:08,460 --> 00:12:09,599 C'est pareil. 239 00:12:09,600 --> 00:12:10,859 Allez, donne-moi mes sous-vêtements. 240 00:12:10,860 --> 00:12:12,419 - Refusé. Refusé. - Abandonnez-les. 241 00:12:12,420 --> 00:12:14,058 - N'importe qui? N'importe qui? - [Larry] Qu'est-ce qui se passe ? 242 00:12:14,059 --> 00:12:15,305 - [Monica] Cinco de Mayo. 243 00:12:15,306 --> 00:12:16,926 - Excusez-vous pour faire la fête ! 244 00:12:16,927 --> 00:12:18,959 - Ça pourrait être une personne. (rots). 245 00:12:18,960 --> 00:12:20,625 - Hé, ce n'est pas à ce moment-là qu'Evita est morte ? 246 00:12:20,626 --> 00:12:23,339 (Doug giclant) (le groupe rit) 247 00:12:23,340 --> 00:12:25,709 - C'est un triste, triste jour pour l'Université Woodson. 248 00:12:25,710 --> 00:12:28,199 - Célébration de l'indépendance mexicaine ! 249 00:12:28,200 --> 00:12:30,479 (groupe criant et criant) 250 00:12:30,480 --> 00:12:33,518 - Cinq paires à Tina, représentant Kappa Kappa Delta. 251 00:12:33,519 --> 00:12:35,317 (groupe criant et criant) 252 00:12:35,318 --> 00:12:39,209 - Den ours, nomme la ville où s'est déroulée la bataille. 253 00:12:39,210 --> 00:12:40,168 -Tijuana. 254 00:12:40,169 --> 00:12:41,459 (Paul imitant le son du buzzer) 255 00:12:41,460 --> 00:12:42,659 - Mexico. 256 00:12:42,660 --> 00:12:44,069 - Incorrect. - Condamner. 257 00:12:44,070 --> 00:12:45,509 - Qu'est-ce que Cancún ? 258 00:12:45,510 --> 00:12:48,131 - Je ne pense pas, et ça ce n'est pas un jeu télévisé, chérie. 259 00:12:48,132 --> 00:12:49,949 (les élèves rient) 260 00:12:49,950 --> 00:12:51,520 Très bien, ça vous tente ? 261 00:12:51,521 --> 00:12:53,369 Le nom de la ville où la bataille a eu lieu. 262 00:12:53,370 --> 00:12:54,370 N'importe qui? 263 00:12:55,170 --> 00:12:56,589 (les étudiants murmurent) 264 00:12:56,590 --> 00:12:58,049 D'accord, oublie celui-là. 265 00:12:58,050 --> 00:12:59,159 Dernière question. 266 00:12:59,160 --> 00:13:00,329 Pour 20 paires. 267 00:13:00,330 --> 00:13:03,179 Nom des deux adversaires généraux dans la bataille. 268 00:13:03,180 --> 00:13:04,239 - [Étudiant] Zorro ! 269 00:13:04,240 --> 00:13:06,149 - Non, non, non ! Yo, je connais celui-là, yo. 270 00:13:06,150 --> 00:13:07,627 - Ouais? 271 00:13:07,628 --> 00:13:09,148 - [Étudiant] Ouais, ouais, ouais, c'est vrai. 272 00:13:09,149 --> 00:13:11,344 - Général Cheech et Général Chong, bébé. 273 00:13:11,345 --> 00:13:13,136 (groupe criant et criant) 274 00:13:13,137 --> 00:13:14,879 - Vous êtes pathétiques. 275 00:13:14,880 --> 00:13:15,892 - Attends, attends, attends, attends, attends. 276 00:13:15,893 --> 00:13:16,726 Qu'en est-il des créations amusantes ? 277 00:13:16,727 --> 00:13:17,849 Je veux dire, donne-moi cinq paires. 278 00:13:17,850 --> 00:13:19,704 Je ne sais pas, laisse-moi juste sentir le pantalon. 279 00:13:19,705 --> 00:13:22,379 (les élèves rient) (Doug reniflant) 280 00:13:22,380 --> 00:13:24,119 - [Étudiant] Oh, mec. - Juste là. 281 00:13:24,120 --> 00:13:25,589 - Faire monter les enchères. 282 00:13:25,590 --> 00:13:27,209 25 paires, une fois. 283 00:13:27,210 --> 00:13:28,828 - Commençons le jeu ! 284 00:13:28,829 --> 00:13:29,852 (groupe criant et criant) 285 00:13:29,853 --> 00:13:30,853 - C'est vrai ! 286 00:13:31,660 --> 00:13:32,969 - J'y vais deux fois ! 287 00:13:32,970 --> 00:13:35,005 - Que diriez-vous de 50 paires ? 288 00:13:35,006 --> 00:13:36,423 - [Étudiants] Oooh ! 289 00:13:38,610 --> 00:13:40,323 - [Paul] Vendu. C'est 50 paires. 290 00:13:41,700 --> 00:13:43,349 - Cool. 291 00:13:43,350 --> 00:13:47,039 Le 5 mai 1862, le général Ignacio Zaragoza 292 00:13:47,040 --> 00:13:48,870 conduit les Mexicains à la victoire. 293 00:13:48,871 --> 00:13:50,589 - Très bien, Einstein ! - Comment sait-il ça ? 294 00:13:50,590 --> 00:13:51,599 - Défendre la ville de Puebla contre 295 00:13:51,600 --> 00:13:54,843 les attaquants français menés par Général Charles Latrille. 296 00:13:56,286 --> 00:14:00,036 (groupe criant et criant) 297 00:14:01,247 --> 00:14:02,984 - [Étudiant] je veux fume ce qu'il fume. 298 00:14:02,985 --> 00:14:04,024 - 50 paires. 299 00:14:04,025 --> 00:14:08,030 Professeur Kyle, représentant Delta Landa Delta. 300 00:14:08,031 --> 00:14:10,116 - Ouais! 301 00:14:10,117 --> 00:14:12,530 - Très bien, les garçons et les filles, mettons-nous en binôme ! 302 00:14:12,531 --> 00:14:15,839 (groupe criant et criant) 303 00:14:15,840 --> 00:14:18,479 - Quand j'appelle vos noms, s'il vous plaît, avancez. 304 00:14:18,480 --> 00:14:20,433 Tout d'abord, Jake et Julie. 305 00:14:21,630 --> 00:14:22,859 - Mieux vaut ne pas me ralentir. 306 00:14:22,860 --> 00:14:24,460 - Je n'en rêverais pas, Rambo. 307 00:14:25,432 --> 00:14:27,989 (les menottes claquent) 308 00:14:27,990 --> 00:14:29,450 - [Monica] Larry et Connie. 309 00:14:31,122 --> 00:14:33,293 - Tu sais, je pourrais le faire c'est beaucoup mieux pour toi. 310 00:14:35,575 --> 00:14:38,129 (les menottes claquent) 311 00:14:38,130 --> 00:14:39,419 Doug et Carmen. 312 00:14:39,420 --> 00:14:40,589 - Oh, ouais, ouais, ouais ! 313 00:14:40,590 --> 00:14:41,525 Branche-moi, bébé. 314 00:14:41,526 --> 00:14:42,576 Branchez-moi. 315 00:14:42,577 --> 00:14:44,283 Ha-ha-ha, l'équipe à battre. 316 00:14:46,230 --> 00:14:47,738 J'ai compris? - Ouais. 317 00:14:47,739 --> 00:14:48,739 - Allons-y. 318 00:14:51,570 --> 00:14:52,589 - Bob et Lisa. 319 00:14:52,590 --> 00:14:53,751 - Waouh ! 320 00:14:53,752 --> 00:14:54,585 - Euh, non. 321 00:14:54,585 --> 00:14:55,418 - Cela ne suffira pas. 322 00:14:55,419 --> 00:14:56,663 Inacceptable. - Sérieusement. 323 00:14:56,664 --> 00:14:57,708 - [Kyle] Ils ne peuvent pas former une équipe. 324 00:14:57,709 --> 00:14:58,739 - Les gars, écoutez. Pas de commutateurs. 325 00:14:58,740 --> 00:15:00,389 Nous devons nous en tenir au appariements sur la liste. 326 00:15:00,390 --> 00:15:01,223 Tradition. 327 00:15:01,223 --> 00:15:02,160 - Au diable la tradition. 328 00:15:02,160 --> 00:15:02,993 - [Tina] Sérieusement, d'accord ? 329 00:15:02,994 --> 00:15:04,203 - Désolé. Bonne chance. 330 00:15:05,040 --> 00:15:07,999 - Je ne le crois pas. (voler bourdonnant) 331 00:15:08,000 --> 00:15:10,259 Cela ne peut pas arriver. (voler bourdonnant) 332 00:15:10,260 --> 00:15:11,360 - [Paul] À vos marques. 333 00:15:12,234 --> 00:15:13,353 - Dites adieu au vin, chérie. 334 00:15:14,570 --> 00:15:15,570 - Prêts ! 335 00:15:17,348 --> 00:15:18,910 (tirs d'armes à feu) 336 00:15:18,911 --> 00:15:22,655 (groupe criant et criant) 337 00:15:22,656 --> 00:15:25,239 (Les VTT démarrent) 338 00:15:28,990 --> 00:15:30,566 (claquement des menottes) 339 00:15:30,567 --> 00:15:31,679 - Aïe ! Tu me fais du mal ! 340 00:15:31,680 --> 00:15:33,299 - Je ne fais rien. 341 00:15:33,300 --> 00:15:34,949 - Vous savez quoi? Arrêtez de tirer. 342 00:15:34,950 --> 00:15:36,209 - Ne me dis pas quoi faire. 343 00:15:36,210 --> 00:15:37,619 J'essaie de nous faire sortir. 344 00:15:37,620 --> 00:15:39,119 - Je ne joue pas, c'est tout. 345 00:15:39,120 --> 00:15:40,587 - C'est nul. 346 00:15:40,588 --> 00:15:43,675 (Tina et Kyle grognent) 347 00:15:43,676 --> 00:15:44,899 - Mon Dieu ! 348 00:15:44,900 --> 00:15:47,399 Pouah, est-ce que ça peut être pire ? 349 00:15:47,400 --> 00:15:49,769 - Nous pouvons inviter votre petit partenaire d'étude pour nous rejoindre. 350 00:15:49,770 --> 00:15:51,649 Je parie que tu aimerais ça. 351 00:15:51,650 --> 00:15:54,513 - Euh, tu es vraiment idiot, je le jure ! 352 00:15:55,500 --> 00:15:57,153 - Ouais, je suppose que je l'étais. - Aïe. 353 00:15:59,730 --> 00:16:00,809 On dirait que nous devrons simplement nous asseoir ici 354 00:16:00,810 --> 00:16:02,189 et attends que ce soit fini. 355 00:16:02,190 --> 00:16:03,479 Comme c’est excitant pour moi. 356 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 - Oui. 357 00:16:05,543 --> 00:16:09,793 (musique pop/rock entraînante) 358 00:16:17,326 --> 00:16:20,065 ♪ Ramène-moi ♪ 359 00:16:20,066 --> 00:16:22,986 ♪ À mon missile cerise ♪ 360 00:16:22,987 --> 00:16:23,987 - Ralentissez ! 361 00:16:25,524 --> 00:16:27,239 Tu vas me casser le bras, triche ! 362 00:16:27,240 --> 00:16:29,343 - Allez! Allons-y! Allons-y! 363 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 - Ce n'est pas comme si nous essayions de marquer 364 00:16:32,121 --> 00:16:33,135 un touché ici! 365 00:16:33,136 --> 00:16:33,969 - Ugh, oui, nous le sommes ! 366 00:16:33,969 --> 00:16:34,969 - Aïe ! 367 00:16:36,165 --> 00:16:40,265 (musique pop/rock entraînante) 368 00:16:40,266 --> 00:16:42,514 - Ah ! (haletant) 369 00:16:42,515 --> 00:16:44,686 Totalement cool. - Voir? 370 00:16:44,687 --> 00:16:46,889 - Je t'ai dit de me faire confiance. 371 00:16:46,890 --> 00:16:47,919 - Oh, cool. 372 00:16:47,920 --> 00:16:49,079 - Regarde ça. 373 00:16:49,080 --> 00:16:50,686 - Qu'est ce que c'est? Où as-tu trouvé ça ? 374 00:16:50,687 --> 00:16:52,949 - Les bêtas ont des connexions. 375 00:16:52,950 --> 00:16:54,089 - On ne peut pas être disqualifiés ? 376 00:16:54,090 --> 00:16:56,189 - Personne ne le saura. Tu veux gagner, n'est-ce pas ? 377 00:16:56,190 --> 00:16:57,023 Hein? 378 00:16:57,024 --> 00:16:58,769 Nous les remettrons après. 379 00:16:58,770 --> 00:17:00,483 Allez. Amusons-nous un peu, hein ? 380 00:17:01,920 --> 00:17:02,850 Que dites-vous? 381 00:17:02,851 --> 00:17:04,013 - Ouais, d'accord. Cool. 382 00:17:05,804 --> 00:17:06,804 Ah ! 383 00:17:08,354 --> 00:17:09,354 - D'accord. 384 00:17:11,370 --> 00:17:12,733 Tu es partant, hein ? 385 00:17:17,160 --> 00:17:18,160 Bonnes choses. 386 00:17:19,619 --> 00:17:20,702 - Ouais, d'accord. 387 00:17:22,433 --> 00:17:25,016 (Bob tousse) 388 00:17:25,979 --> 00:17:29,062 (musique douce et menaçante) 389 00:17:30,761 --> 00:17:35,289 ♪ 10, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux ♪ 390 00:17:35,290 --> 00:17:39,555 ♪ Deux, deux, deux ♪ 391 00:17:39,556 --> 00:17:43,492 ♪ Je veux juste être dans l'espace avec toi ♪ 392 00:17:43,493 --> 00:17:44,784 (les deux rient) 393 00:17:44,785 --> 00:17:47,084 - Très bien alors. Allons les chercher. 394 00:17:47,085 --> 00:17:48,590 - D'accord. 395 00:17:48,591 --> 00:17:52,936 ♪ 10, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux ♪ 396 00:17:52,937 --> 00:17:54,502 ♪ Deux ♪ 397 00:17:54,503 --> 00:17:59,001 ♪ Pensez à toutes les choses amusantes que nous pouvons faire ♪ 398 00:17:59,002 --> 00:18:00,554 ♪ Fais ♪ 399 00:18:00,555 --> 00:18:02,144 ♪ Un ♪ 400 00:18:02,145 --> 00:18:03,664 ♪ Zéro ♪ 401 00:18:03,665 --> 00:18:06,332 ♪ Et décolle ♪ 402 00:18:08,514 --> 00:18:11,264 (les oiseaux gazouillent) 403 00:18:14,448 --> 00:18:19,448 (Lisa rigole) (musique douce et menaçante) 404 00:18:22,950 --> 00:18:24,591 - Oups ! 405 00:18:24,592 --> 00:18:26,425 Je ne peux pas oublier celui-là. 406 00:18:31,866 --> 00:18:32,949 Totalement cool. 407 00:18:34,807 --> 00:18:38,224 (musique douce et pleine de suspense) 408 00:18:48,593 --> 00:18:50,024 (éclaboussures d'eau) 409 00:18:50,025 --> 00:18:51,346 Ah ! 410 00:18:51,347 --> 00:18:54,014 (Lisa rit) 411 00:18:55,807 --> 00:18:58,390 (Lisa fredonnant) 412 00:19:00,391 --> 00:19:03,724 (musique douce et mystérieuse) 413 00:19:08,483 --> 00:19:10,260 (rires) Hé, Bill ! 414 00:19:10,261 --> 00:19:11,261 Facture! 415 00:19:16,023 --> 00:19:18,479 - Bob. Bob. - Quoi? 416 00:19:18,480 --> 00:19:20,812 - Je m'appelle Bob, pas Bill. Bob. 417 00:19:20,813 --> 00:19:23,875 - Oh ouais. Désolé. 418 00:19:23,876 --> 00:19:26,673 Bob, pourquoi tu chuchotes ? 419 00:19:28,999 --> 00:19:31,833 - Je ne sais pas. C'est une très bonne question. 420 00:19:33,810 --> 00:19:34,810 - Oh. 421 00:19:36,030 --> 00:19:36,863 Vérifiez-le. 422 00:19:36,864 --> 00:19:39,210 - Oh, wow. Où as-tu trouvé ça ? 423 00:19:39,211 --> 00:19:40,503 - Il était coincé dans la boue. 424 00:19:40,504 --> 00:19:42,173 - Qu'est-ce que c'est? 425 00:19:42,174 --> 00:19:44,249 - Je pense que c'est une piñata. 426 00:19:44,250 --> 00:19:45,809 - Ça fait plutôt peur, hein ? 427 00:19:45,810 --> 00:19:48,723 - Oh non. Je pense que c'est totalement cool. 428 00:19:50,130 --> 00:19:51,599 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 429 00:19:51,600 --> 00:19:53,039 - Je ne sais pas. 430 00:19:53,040 --> 00:19:55,469 Mais ce n'est certainement pas de cette année. 431 00:19:55,470 --> 00:19:58,311 Qui sait ce qu'ils ont utilisé mettre dans ces choses. 432 00:19:58,312 --> 00:19:59,982 (les deux rient) 433 00:19:59,983 --> 00:20:01,623 - Ouvrons-le. 434 00:20:02,490 --> 00:20:04,642 - Non, nous ne devrions pas. - Pourquoi? 435 00:20:04,643 --> 00:20:05,852 C'est juste une piñata. 436 00:20:05,853 --> 00:20:07,053 Allez, mec. 437 00:20:08,730 --> 00:20:09,803 - Ouais, tu as raison. 438 00:20:10,754 --> 00:20:12,938 - Très bien, nous avons besoin quelque chose pour le frapper. 439 00:20:12,939 --> 00:20:14,737 - D'accord, d'accord. 440 00:20:14,738 --> 00:20:16,371 (claquement de branches) 441 00:20:16,372 --> 00:20:19,205 (bruit de branche) 442 00:20:21,961 --> 00:20:23,169 - Merde. 443 00:20:23,170 --> 00:20:26,829 De quoi est faite cette merde ? 444 00:20:26,830 --> 00:20:27,830 - D'accord, hé. 445 00:20:29,130 --> 00:20:31,919 Que diriez-vous d'un rocher ? 446 00:20:31,920 --> 00:20:33,539 - Excellente idée. 447 00:20:33,540 --> 00:20:35,553 C'est comme une excellente idée. 448 00:20:37,377 --> 00:20:38,377 Un rocher. 449 00:20:40,119 --> 00:20:43,357 (Lisa rit) 450 00:20:43,358 --> 00:20:46,441 (musique sombre et menaçante) 451 00:20:48,041 --> 00:20:49,743 - Hé! Et ça ? 452 00:20:50,986 --> 00:20:52,536 - Parfait. 453 00:20:52,537 --> 00:20:55,704 C'est comme le putain de rock parfait. 454 00:20:56,664 --> 00:20:59,151 (des bisous qui claquent) 455 00:20:59,152 --> 00:21:00,829 (Lisa rigole) 456 00:21:00,830 --> 00:21:05,830 (bruit de pierre) (musique sombre et menaçante) 457 00:21:12,255 --> 00:21:15,135 (bruit de pierre) (des démons hurlent) 458 00:21:15,136 --> 00:21:17,053 Ouais ! Je pense que je l'ai compris. 459 00:21:18,171 --> 00:21:21,088 (hurlement du démon) 460 00:21:22,109 --> 00:21:23,700 - Vous entendez ça ? 461 00:21:23,701 --> 00:21:25,701 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 462 00:21:27,006 --> 00:21:29,673 (démon rugissant) 463 00:21:32,390 --> 00:21:35,390 (des démons hurlent) 464 00:21:36,420 --> 00:21:38,350 Vous entendez ça ? 465 00:21:38,351 --> 00:21:40,351 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 466 00:21:41,340 --> 00:21:46,340 (les feuilles bruissent) (des démons hurlent) 467 00:21:46,708 --> 00:21:49,708 (zapping éclair) 468 00:21:55,178 --> 00:21:58,261 (musique sombre et menaçante) 469 00:22:01,809 --> 00:22:03,231 Qu'y avait-il dans ce pot ? 470 00:22:03,232 --> 00:22:04,409 - C'était complètement foutu. 471 00:22:04,410 --> 00:22:05,410 - Hein? 472 00:22:07,700 --> 00:22:10,283 (vent hurlant) 473 00:22:11,790 --> 00:22:12,623 - [Lisa] Où est-il passé ? 474 00:22:12,624 --> 00:22:13,890 - [Bob] C'était juste là. 475 00:22:15,054 --> 00:22:16,499 - Une piñata, non ? 476 00:22:16,500 --> 00:22:18,539 On était en train de casser une piñata ? 477 00:22:18,540 --> 00:22:19,686 - [Bob] Ouais. 478 00:22:19,687 --> 00:22:22,751 (des démons hurlent) 479 00:22:22,752 --> 00:22:26,263 (démon grogne) 480 00:22:26,264 --> 00:22:28,815 (démon rugissant) 481 00:22:28,816 --> 00:22:30,048 - Sortons d'ici. 482 00:22:30,049 --> 00:22:31,829 (démon rugissant) (éclaboussures de sang) 483 00:22:31,830 --> 00:22:34,580 (Lisa crie) 484 00:22:35,910 --> 00:22:36,796 (démon rugissant) 485 00:22:36,797 --> 00:22:38,575 (Lisa crie) 486 00:22:38,576 --> 00:22:41,487 (démon rugissant) 487 00:22:41,488 --> 00:22:44,238 (Lisa crie) 488 00:22:45,120 --> 00:22:48,081 (démon grogne) 489 00:22:48,082 --> 00:22:50,832 (démon rugissant) 490 00:22:52,614 --> 00:22:55,364 (démon riant) 491 00:23:06,950 --> 00:23:08,579 - Que dites-vous d'une trêve ? 492 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 - Bon sang non. 493 00:23:10,380 --> 00:23:11,340 - Quoi? Tu veux juste t'asseoir 494 00:23:11,341 --> 00:23:12,779 et tu ne fais rien avant le dîner ? 495 00:23:12,780 --> 00:23:13,949 - Non, je préfère jouer, 496 00:23:13,950 --> 00:23:15,539 juste avec quelqu'un d'autre que toi. 497 00:23:15,540 --> 00:23:17,969 - Ce sentiment est réciproque, mais je je ne reste pas assis toute la journée. 498 00:23:17,970 --> 00:23:19,079 - Que fais-tu? 499 00:23:19,080 --> 00:23:21,659 - Regardez, les Delta ont gagné ces trois années sur huit, 500 00:23:21,660 --> 00:23:23,069 et je veux en faire quatre. 501 00:23:23,070 --> 00:23:24,179 Nous avons un départ de 60 paires, 502 00:23:24,180 --> 00:23:26,459 alors soit je traîne ton désolé, ce cul dans les bois, 503 00:23:26,460 --> 00:23:29,129 ou tu m'aides et nous gagnerons ensemble. 504 00:23:29,130 --> 00:23:30,280 - Tu ne me traînerais pas. 505 00:23:31,290 --> 00:23:32,290 - Tu veux parier ? 506 00:23:34,350 --> 00:23:35,350 Qu'est-ce que ça va être ? 507 00:23:36,960 --> 00:23:38,279 D'accord. 508 00:23:38,280 --> 00:23:39,839 - Aïe ! Aïe ! D'accord, d'accord, d'accord. 509 00:23:39,840 --> 00:23:41,371 Attends, ces choses font mal ! 510 00:23:41,372 --> 00:23:42,869 - Arrête de te plaindre. 511 00:23:42,870 --> 00:23:44,909 Tu m'as supplié pendant des semaines de vous mettre des menottes. 512 00:23:44,910 --> 00:23:46,083 Vous venez de réaliser votre souhait. 513 00:23:47,340 --> 00:23:49,653 Maintenant, jouez gentiment et c'est parti. 514 00:23:52,530 --> 00:23:54,389 - [Connie] je pensais que tu a dit que ce n'était pas si loin. 515 00:23:54,390 --> 00:23:55,390 - Presque là. 516 00:23:57,540 --> 00:23:59,463 Là. C'est le dernier marqueur. 517 00:24:01,950 --> 00:24:03,543 La règle de Beta Chi ! 518 00:24:06,109 --> 00:24:08,276 Voyons. C'est par ici. 519 00:24:10,169 --> 00:24:11,002 (les branches claquent) 520 00:24:11,002 --> 00:24:12,002 Chut. - Quoi? 521 00:24:14,070 --> 00:24:15,420 - Je pense que quelqu'un arrive. 522 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 - Je n'entends rien. 523 00:24:18,744 --> 00:24:21,421 (musique sombre et menaçante) 524 00:24:21,422 --> 00:24:22,255 (bruit de brosse) 525 00:24:22,256 --> 00:24:23,549 - Là ! 526 00:24:23,550 --> 00:24:24,550 L'entendez-vous ? 527 00:24:25,770 --> 00:24:27,426 - Oh, on dirait ils viennent par ici. 528 00:24:27,427 --> 00:24:28,475 Hé! - Hé, arrête ! 529 00:24:28,476 --> 00:24:30,093 - Quoi? - Ils nous entendront. Allez! 530 00:24:31,291 --> 00:24:34,374 (musique sombre et menaçante) 531 00:24:40,882 --> 00:24:41,882 Descendez. 532 00:24:44,038 --> 00:24:45,621 Chut. Chut. Soyez silencieux. 533 00:24:48,623 --> 00:24:49,824 Ils arrivent. 534 00:24:49,825 --> 00:24:50,658 - Allez, c'est juste... 535 00:24:50,659 --> 00:24:52,625 - [Larry] Tais-toi. 536 00:24:52,626 --> 00:24:57,626 - [Connie] Je n'entends toujours rien. 537 00:24:58,969 --> 00:25:00,579 (musique dramatique intense) 538 00:25:00,580 --> 00:25:01,969 - Qu'est-ce que tu fais ? 539 00:25:01,970 --> 00:25:03,569 - C'est vrai, Bob. Je. 540 00:25:03,570 --> 00:25:04,577 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 541 00:25:04,578 --> 00:25:07,124 - Bob, il est, il est, il est mort. 542 00:25:07,125 --> 00:25:08,772 Bob, Bob, Bob est mort ! 543 00:25:08,773 --> 00:25:09,908 - Bob est mort ? 544 00:25:09,909 --> 00:25:11,611 - Non, ouais, il est mort. 545 00:25:11,612 --> 00:25:12,716 - Ce qui s'est passé? 546 00:25:12,717 --> 00:25:14,919 - Non, lui, il, il est mort ! 547 00:25:14,920 --> 00:25:17,590 Une épingle, une piñata est arrivée, a pris vie 548 00:25:17,591 --> 00:25:20,009 et lui a fracassé la tête et l'a tué ! 549 00:25:20,010 --> 00:25:20,843 Nous devons sortir d'ici. 550 00:25:20,844 --> 00:25:22,409 Nous devons sortir d'ici. 551 00:25:22,410 --> 00:25:23,699 Nous devons sortir d'ici. 552 00:25:23,700 --> 00:25:24,809 - Mec, tu pues ! 553 00:25:24,810 --> 00:25:26,339 Quoi, tu as fumé du mota aussi ? 554 00:25:26,340 --> 00:25:28,090 - Tu sais, ce n'est pas drôle, Lisa. 555 00:25:29,659 --> 00:25:30,537 Euh. 556 00:25:30,538 --> 00:25:31,609 - Bon sang ! 557 00:25:31,610 --> 00:25:33,329 - Comment as-tu enlevé les menottes ? 558 00:25:33,330 --> 00:25:34,163 - Oh mon Dieu ! 559 00:25:34,163 --> 00:25:34,996 - Et alors ? 560 00:25:34,997 --> 00:25:36,179 Tu nous fais revenir pendant que Bob marque 561 00:25:36,180 --> 00:25:37,289 tous les sous-vêtements ? 562 00:25:37,290 --> 00:25:39,389 Bien essayé, ma sœur. (rire) 563 00:25:39,390 --> 00:25:40,979 Cela n'arrivera pas. 564 00:25:40,980 --> 00:25:42,338 Je ne pense pas. 565 00:25:42,339 --> 00:25:43,286 (Lisa haletant) 566 00:25:43,286 --> 00:25:44,167 - Oh mon Dieu. 567 00:25:44,168 --> 00:25:45,526 Oh mon Dieu ! 568 00:25:45,527 --> 00:25:46,619 (Larry rit) 569 00:25:46,620 --> 00:25:47,973 - Elle est folle. 570 00:25:50,367 --> 00:25:52,259 Vous savez, ce que certaines personnes feront pour gagner. 571 00:25:52,260 --> 00:25:56,406 - Oh, vous devriez parler, M. Secret Stash. 572 00:25:56,407 --> 00:25:58,199 - Eh bien, ouais. Tu as raison! 573 00:25:58,200 --> 00:25:59,650 Nous perdons du temps. Allons-y! 574 00:26:01,068 --> 00:26:03,818 (les démons rugissent) 575 00:26:12,283 --> 00:26:13,499 - Tu sais, elle a failli m'avoir là jusqu'à ce que 576 00:26:13,500 --> 00:26:14,759 les tués par la lignée des piñata. 577 00:26:14,760 --> 00:26:15,593 - Je sais. 578 00:26:15,594 --> 00:26:17,209 Pourquoi n'a-t-elle pas dit que c'était le cas, tu sais, 579 00:26:17,210 --> 00:26:18,809 comme un animal sauvage ou quelque chose comme ça ? 580 00:26:18,810 --> 00:26:20,099 - Je vais croire comme un ours 581 00:26:20,100 --> 00:26:22,113 ou comme un condamné évadé ou quelque chose du genre. 582 00:26:22,969 --> 00:26:25,320 - Une piñata. (en riant) 583 00:26:25,321 --> 00:26:27,962 Dieu. (en riant) 584 00:26:27,963 --> 00:26:31,380 (musique dramatique intense) 585 00:26:36,590 --> 00:26:38,608 Alors jusqu’où ? 586 00:26:38,609 --> 00:26:40,797 - Ça ne devrait pas être loin. 587 00:26:40,798 --> 00:26:43,798 (des démons hurlent) 588 00:26:48,735 --> 00:26:52,068 (musique tribale dramatique) 589 00:26:55,195 --> 00:26:56,195 Chut. 590 00:26:57,658 --> 00:26:59,279 - Ce qui est faux? 591 00:26:59,280 --> 00:27:00,335 - Là-bas. 592 00:27:00,336 --> 00:27:02,262 (démon grogne) 593 00:27:02,263 --> 00:27:03,210 Le voilà ! 594 00:27:03,211 --> 00:27:05,316 - Oh merde! Courez pour votre vie ! 595 00:27:05,317 --> 00:27:07,301 - Non, allez ! Nous pouvons les prendre ! 596 00:27:07,302 --> 00:27:09,617 (les démons rugissent) 597 00:27:09,618 --> 00:27:12,528 C'est pour Bob, espèce de piñata maléfique ! 598 00:27:12,529 --> 00:27:14,573 (piñata brisée) 599 00:27:14,574 --> 00:27:16,638 (démon grogne) 600 00:27:16,639 --> 00:27:19,366 Woo-hoo ! Ouais! 601 00:27:19,367 --> 00:27:21,650 Très bien, voilà. 602 00:27:21,651 --> 00:27:24,318 (démon rugissant) 603 00:27:26,743 --> 00:27:31,571 Salope. (Connie rit) 604 00:27:31,572 --> 00:27:34,469 - Je ne sais pas comment expliquer cela autrement. 605 00:27:34,470 --> 00:27:35,470 Euh. 606 00:27:36,780 --> 00:27:38,579 C'est difficile de croire ce que j'ai vu, 607 00:27:38,580 --> 00:27:40,293 mais je sais, je sais ce que j'ai vu. 608 00:27:41,400 --> 00:27:42,587 C'était une piñata. 609 00:27:44,490 --> 00:27:45,330 C'est ce que c'était. 610 00:27:45,331 --> 00:27:49,992 Et maintenant Bill est mort, Bill est mort de... 611 00:27:49,993 --> 00:27:53,010 - Bob. 612 00:27:53,011 --> 00:27:54,011 - Bob. 613 00:27:55,020 --> 00:27:56,020 Bob, c'est vrai. 614 00:27:56,730 --> 00:27:57,730 Euh. 615 00:28:00,630 --> 00:28:01,829 Comment cela a-t-il pu arriver ? 616 00:28:01,830 --> 00:28:03,880 Je ne comprends pas. - Vas-y doucement. 617 00:28:09,600 --> 00:28:10,649 - Tu comprendrais, tu sais, 618 00:28:10,650 --> 00:28:14,159 s'il est tombé d'un arbre ou, 619 00:28:14,160 --> 00:28:17,849 ou s'est cogné la tête contre un rocher, tu sais ? 620 00:28:17,850 --> 00:28:18,850 Des merdes arrivent. 621 00:28:20,659 --> 00:28:21,659 Mais. 622 00:28:23,610 --> 00:28:25,769 D'accord, oui, nous buvions. 623 00:28:25,770 --> 00:28:27,359 Et oui, nous fumions. 624 00:28:27,360 --> 00:28:29,699 Mais je sais ce que j'ai vu, 625 00:28:29,700 --> 00:28:33,239 et aussi fou que cela puisse paraître, c'est arrivé. 626 00:28:33,240 --> 00:28:35,283 Et, euh. 627 00:28:38,190 --> 00:28:40,583 J'aurais dû juste quitter le putain de truc dans la boue. 628 00:28:42,960 --> 00:28:44,510 Nous devons quitter cette île. 629 00:28:48,607 --> 00:28:49,841 (craquement de terre et de cailloux) 630 00:28:49,842 --> 00:28:53,634 - Ah ouais. Qui est le mec, bébé ? (en riant) 631 00:28:53,635 --> 00:28:54,635 Un, deux. 632 00:28:56,129 --> 00:28:57,129 Trois, quatre. 633 00:28:58,606 --> 00:28:59,606 Cinq, six. 634 00:29:01,631 --> 00:29:04,201 (bruit de pelle) 635 00:29:04,202 --> 00:29:07,535 (musique tribale dramatique) 636 00:29:11,054 --> 00:29:12,721 Woo-hoo ! Ouais! Ouais! 637 00:29:13,575 --> 00:29:14,729 (démon rugissant) 638 00:29:14,730 --> 00:29:16,559 Très bien ! Qu'est-ce que je t'ai dit ? 639 00:29:16,560 --> 00:29:19,231 - La règle de Beta Chi ! - Ouais! 640 00:29:19,232 --> 00:29:20,232 Woo-hoo-hoo ! 641 00:29:21,278 --> 00:29:22,278 D'accord. 642 00:29:24,720 --> 00:29:27,489 Ouais, on a frappé la charge de la mère, bébé ! 643 00:29:27,490 --> 00:29:28,490 Woo-hoo ! 644 00:29:29,303 --> 00:29:30,136 - Hé, arrête de tirer. 645 00:29:30,136 --> 00:29:31,136 - Allez! 646 00:29:33,474 --> 00:29:34,949 Ouais! - D'accord, nous sommes prêts. 647 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 - Très bien, allons... 648 00:29:38,010 --> 00:29:39,133 Où diable est-il passé ? 649 00:29:39,134 --> 00:29:40,472 (démon rugissant) 650 00:29:40,473 --> 00:29:43,379 (Larry crie) 651 00:29:43,380 --> 00:29:44,732 Connie! 652 00:29:44,733 --> 00:29:47,424 (démon rugissant) 653 00:29:47,425 --> 00:29:51,466 (bruit de pelle) (Larry crie) 654 00:29:51,467 --> 00:29:52,809 Ah non ! 655 00:29:52,810 --> 00:29:54,227 Ah, ah ! Partir! 656 00:29:56,750 --> 00:29:57,750 Non! 657 00:30:01,054 --> 00:30:06,054 (démon rugissant) (Larry crie) 658 00:30:11,610 --> 00:30:12,809 - La crois-tu ou penses-tu 659 00:30:12,810 --> 00:30:14,610 c'est une sorte de farce ? 660 00:30:15,660 --> 00:30:16,739 Je veux dire, que penses-tu qu'elle a vu ? 661 00:30:16,740 --> 00:30:17,840 - Je ne sais pas. 662 00:30:19,670 --> 00:30:20,920 - Tu penses qu'il est mort ? 663 00:30:23,460 --> 00:30:24,869 - Pourquoi mentirait-elle ? 664 00:30:24,870 --> 00:30:26,973 Et s’il ne l’est pas, où est-il ? 665 00:30:30,000 --> 00:30:31,619 Il s'est passé quelque chose là-bas. 666 00:30:31,620 --> 00:30:33,239 La question est quoi. 667 00:30:33,240 --> 00:30:34,799 (démarrage du moteur) 668 00:30:34,800 --> 00:30:36,629 - Eh bien, ce que Maureen n'a pas fait tu vois, c'était moi qui le giflais 669 00:30:36,630 --> 00:30:37,583 au visage après m'avoir embrassé. 670 00:30:37,584 --> 00:30:39,779 Je veux dire, je ne savais pas qu'il l'était je vais faire ça, crois-moi. 671 00:30:39,780 --> 00:30:42,509 Je n'ai aucun intérêt pour ce type. 672 00:30:42,510 --> 00:30:44,309 En plus c'est un connard arrogant 673 00:30:44,310 --> 00:30:45,760 et je ne l'ai pas revu depuis. 674 00:30:47,310 --> 00:30:48,300 Quoi? 675 00:30:48,301 --> 00:30:49,889 Tu ne me crois pas maintenant ? 676 00:30:49,890 --> 00:30:51,569 - Non, dépêche-toi et concentre-toi. 677 00:30:51,570 --> 00:30:52,889 Tu deviens vraiment lourd. 678 00:30:52,890 --> 00:30:55,319 - Oh, alors maintenant je suis gros ? 679 00:30:55,320 --> 00:30:56,489 - Non. 680 00:30:56,490 --> 00:30:59,579 Fais-les tous tomber alors tu peux te baisser le cul. 681 00:30:59,580 --> 00:31:00,809 - Eh bien, tu peux croire ce que tu veux. 682 00:31:00,810 --> 00:31:02,369 Je t'ai dit la vérité. 683 00:31:02,370 --> 00:31:03,509 - Bien. 684 00:31:03,510 --> 00:31:04,860 - Un peu à gauche maintenant. 685 00:31:06,243 --> 00:31:07,499 (Kyle grogne) 686 00:31:07,500 --> 00:31:08,500 - [Kyle] Ouais. 687 00:31:10,560 --> 00:31:12,599 - D'accord, descends, s'il te plaît. 688 00:31:12,600 --> 00:31:13,650 - Oui, Votre Altesse. 689 00:31:15,171 --> 00:31:18,088 (les moteurs grondent) 690 00:31:19,530 --> 00:31:21,517 Hé, quoi de neuf ? 691 00:31:21,518 --> 00:31:22,709 - Vous allez bien les gars ? 692 00:31:22,710 --> 00:31:23,943 - Ça n'a jamais été mieux. 693 00:31:24,810 --> 00:31:26,280 - Que fais-tu? 694 00:31:26,281 --> 00:31:27,419 - Tu es déçu ? 695 00:31:27,420 --> 00:31:28,799 - [Monica] Le jeu est terminé. 696 00:31:28,800 --> 00:31:29,879 - Nous n'avons pas entendu de coup de feu. 697 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 - Ouais, qui a gagné ? 698 00:31:32,040 --> 00:31:35,103 - Eh bien, quelqu'un a été blessé, donc on arrête le jeu. 699 00:31:36,060 --> 00:31:37,679 - OMS? Ce qui s'est passé? 700 00:31:37,680 --> 00:31:38,879 - Bob a eu un accident. 701 00:31:38,880 --> 00:31:40,169 - C'est grave ? 702 00:31:40,170 --> 00:31:41,909 - Eh bien, nous sommes en route pour vérifier. 703 00:31:41,910 --> 00:31:43,229 - Avez-vous besoin d'aide ? 704 00:31:43,230 --> 00:31:46,619 - Ouais, euh, reviens à campez le plus vite possible. 705 00:31:46,620 --> 00:31:49,079 Dans mon sac de côté se trouve mon pistolet de départ. 706 00:31:49,080 --> 00:31:51,629 Tirez un coup de feu pour les autres et commencez à préparer votre équipement. 707 00:31:51,630 --> 00:31:53,609 - Ici. Au cas où nous aurions besoin de nous coordonner. 708 00:31:53,610 --> 00:31:54,779 - On part ? 709 00:31:54,780 --> 00:31:56,009 - Peut être. 710 00:31:56,010 --> 00:31:57,689 - Si vous réussissez l'un des d'autres sur le chemin du retour, 711 00:31:57,690 --> 00:31:58,799 faites-leur savoir ce qui se passe. 712 00:31:58,800 --> 00:31:59,969 - Lisa est déjà là. 713 00:31:59,970 --> 00:32:01,859 Elle est assez contrariée à propos de Bob. 714 00:32:01,860 --> 00:32:02,860 Sois prudent. 715 00:32:07,812 --> 00:32:09,062 - [Monica] Bob ! 716 00:32:14,315 --> 00:32:16,494 - [Paul] Bob, où es-tu ? 717 00:32:16,495 --> 00:32:17,872 Bob! 718 00:32:17,873 --> 00:32:18,873 - Bob ? 719 00:32:20,460 --> 00:32:23,960 (musique tendue et pleine de suspense) 720 00:32:26,917 --> 00:32:27,917 Bob ! 721 00:32:29,725 --> 00:32:30,725 - Bob ! 722 00:32:31,873 --> 00:32:34,790 (les moteurs grondent) 723 00:32:37,892 --> 00:32:38,892 Bob ! 724 00:32:39,605 --> 00:32:40,855 - [Monica] Bob ! 725 00:32:50,510 --> 00:32:51,593 - [Les deux] Bob ! 726 00:32:56,785 --> 00:32:57,785 - Bob ? 727 00:33:00,235 --> 00:33:03,735 (musique tendue et pleine de suspense) 728 00:33:05,348 --> 00:33:06,348 - Bob ! 729 00:33:08,693 --> 00:33:09,933 Bob! 730 00:33:09,934 --> 00:33:10,934 - Bob ! 731 00:33:11,659 --> 00:33:12,659 - Bob ? 732 00:33:13,406 --> 00:33:15,838 - [Monica] Bob, c'est Monica. 733 00:33:15,839 --> 00:33:17,633 (claquement de branches) 734 00:33:17,634 --> 00:33:20,467 (oiseau battant) 735 00:33:23,094 --> 00:33:25,844 (les oiseaux gazouillent) 736 00:33:27,184 --> 00:33:28,184 - Bob. 737 00:33:29,563 --> 00:33:30,646 - [Les deux] Bob ? 738 00:33:33,561 --> 00:33:34,644 - [Paul] Bob ? 739 00:33:36,628 --> 00:33:37,628 - Bob ? 740 00:33:38,855 --> 00:33:41,008 (Monica crie) (musique dramatique intense) 741 00:33:41,009 --> 00:33:42,009 Oh mon Dieu ! Non! 742 00:33:44,089 --> 00:33:45,089 Oh mon Dieu ! Oh! 743 00:33:47,444 --> 00:33:52,444 (les mouches bourdonnent) (musique dramatique et solennelle) 744 00:33:55,781 --> 00:33:59,031 (musique hip hop entraînante) 745 00:34:01,485 --> 00:34:04,235 (démon grogne) 746 00:34:07,727 --> 00:34:10,977 (musique hip hop entraînante) 747 00:34:12,033 --> 00:34:14,783 (démon grogne) 748 00:34:17,158 --> 00:34:20,408 (musique hip hop entraînante) 749 00:34:23,094 --> 00:34:25,844 (démon grogne) 750 00:34:27,377 --> 00:34:30,333 - Tu ne penses pas que nous devrions finir de compter notre score ? 751 00:34:31,630 --> 00:34:33,227 - Mais nous avons plutôt bien marqué. 752 00:34:33,228 --> 00:34:36,914 - Nous l'étions. Qu'est-ce que c'était ? 753 00:34:36,915 --> 00:34:37,915 121. 754 00:34:38,947 --> 00:34:39,947 122. 755 00:34:41,443 --> 00:34:42,903 Je pensais que tu voulais gagner. 756 00:34:43,838 --> 00:34:45,509 - Oui, mais... 757 00:34:45,510 --> 00:34:47,279 - Eh bien, allons-y. 758 00:34:47,280 --> 00:34:48,727 Vous n'êtes pas un perdant, n'est-ce pas ? 759 00:34:50,311 --> 00:34:51,747 Allez. 760 00:34:51,748 --> 00:34:53,213 123. 761 00:34:53,214 --> 00:34:54,180 124. 762 00:34:54,181 --> 00:34:55,276 125. 763 00:34:55,277 --> 00:34:57,123 125 plus le vôtre ? 764 00:34:58,390 --> 00:35:00,299 - Ah, 147. 765 00:35:00,300 --> 00:35:02,339 - Cela fait deux ? 766 00:35:02,340 --> 00:35:03,963 - 272. - 272. 767 00:35:06,300 --> 00:35:07,300 Pas mal. 768 00:35:08,040 --> 00:35:10,368 - Et il nous reste encore du temps. 769 00:35:10,369 --> 00:35:12,839 (démon grogne) 770 00:35:12,840 --> 00:35:15,749 Ooh, j'ai raté celui-là. 771 00:35:15,750 --> 00:35:17,660 Une piñata plutôt cool. 772 00:35:17,661 --> 00:35:19,469 - Non, c'est dégoûtant. 773 00:35:19,470 --> 00:35:20,789 - Allons voir ça. 774 00:35:20,790 --> 00:35:22,439 Alors on doit y aller. 775 00:35:22,440 --> 00:35:23,740 - Quoi que vous disiez, chef. 776 00:35:24,972 --> 00:35:27,722 (démon grogne) 777 00:35:29,190 --> 00:35:31,679 - Probablement en détenir un cinquième de tequila dans cette ventouse. 778 00:35:31,680 --> 00:35:33,504 - Alors qu'est-ce que tu vas boire ? 779 00:35:33,505 --> 00:35:35,088 - Je ne pense pas. 780 00:35:37,547 --> 00:35:39,152 (Julie rit) 781 00:35:39,153 --> 00:35:40,153 Oooh, effrayant. 782 00:35:40,950 --> 00:35:43,124 Ouvrons là-haut, mon grand. 783 00:35:43,125 --> 00:35:45,655 (démon rugissant) 784 00:35:45,656 --> 00:35:48,913 (Julie crie) 785 00:35:48,914 --> 00:35:51,664 (Jake crie) 786 00:35:53,692 --> 00:35:56,471 - Jacques ! Jacques ! 787 00:35:56,472 --> 00:36:01,472 (Jake crie) (démon rugissant) 788 00:36:04,317 --> 00:36:09,317 (Julie crie) (Jake crie) 789 00:36:09,979 --> 00:36:14,979 (Julie crie) (démon rugissant) 790 00:36:15,858 --> 00:36:18,582 (tirs d'armes à feu) 791 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 - Qu'est-ce qui se passe ? 792 00:36:19,417 --> 00:36:21,509 - Je ne sais pas. Ce n'est pas encore l'heure. 793 00:36:21,510 --> 00:36:22,920 - Merde ! 794 00:36:22,921 --> 00:36:24,609 On y va! 795 00:36:24,610 --> 00:36:26,527 - Obtenez-les ! Obtenez-les ! 796 00:36:27,716 --> 00:36:30,466 (les oiseaux gazouillent) 797 00:36:32,530 --> 00:36:34,379 - [Lisa] Nous devons quitter cette île. 798 00:36:34,380 --> 00:36:36,361 Je sais ce que j'ai vu. 799 00:36:36,362 --> 00:36:37,548 - [Larry] Bob est mort ? 800 00:36:37,549 --> 00:36:39,096 - Piñata. Je sais ce que j'ai vu. 801 00:36:39,097 --> 00:36:40,365 Je sais ce que j'ai vu. 802 00:36:40,366 --> 00:36:43,105 Vous auriez dû tout quitter. 803 00:36:43,106 --> 00:36:44,462 Comment cela peut-il arriver ? 804 00:36:44,463 --> 00:36:46,101 Je sais ce que j'ai vu. 805 00:36:46,102 --> 00:36:47,834 - [Bob] C'est juste une piñata. 806 00:36:47,835 --> 00:36:49,036 C'est juste une piñata. 807 00:36:49,037 --> 00:36:50,620 C'est juste une piñata. 808 00:36:56,085 --> 00:36:59,085 (musique douce et solennelle) 809 00:37:11,038 --> 00:37:12,038 - Merci. 810 00:37:13,710 --> 00:37:15,569 - Écoute, je suis désolé pour sauter aux conclusions sur- 811 00:37:15,570 --> 00:37:17,489 - Tu sais quoi ? C'est bon. 812 00:37:17,490 --> 00:37:19,289 J'aurais probablement réagi de la même manière 813 00:37:19,290 --> 00:37:20,840 si la situation était inversée. 814 00:37:24,060 --> 00:37:25,060 - Tu me manques, T. 815 00:37:26,190 --> 00:37:27,190 - Ouais, moi aussi. 816 00:37:28,286 --> 00:37:31,286 (musique douce et solennelle) 817 00:37:38,860 --> 00:37:42,360 (musique tendue et pleine de suspense) 818 00:37:48,810 --> 00:37:51,417 - Kyle, c'est Paul. Es-tu là? 819 00:37:51,418 --> 00:37:54,869 (crépitement radio statique) 820 00:37:54,870 --> 00:37:56,729 Kyle, c'est Paul. 821 00:37:56,730 --> 00:37:57,930 - [Kyle] Vas-y, Paul. 822 00:38:02,160 --> 00:38:03,899 - Qui est là avec toi ? 823 00:38:03,900 --> 00:38:05,849 - [Kyle] Tina et Lisa. 824 00:38:05,850 --> 00:38:07,079 - Personne d'autre ? 825 00:38:07,080 --> 00:38:08,099 - [Kyle] Pas encore. 826 00:38:08,100 --> 00:38:09,339 - Merde. 827 00:38:09,340 --> 00:38:11,759 Bon, descendez aux bateaux tout de suite. 828 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 - [Kyle] Qu'est-ce qu'il y a ? 829 00:38:14,220 --> 00:38:15,053 - Bob est mort. 830 00:38:15,054 --> 00:38:17,920 Nous venons de le trouver pendu dans un arbre, déchiré en deux. 831 00:38:19,800 --> 00:38:20,760 - Quoi? 832 00:38:20,761 --> 00:38:23,410 - [Paul] Sa tête a été cognée comme une citrouille fraîche. 833 00:38:24,550 --> 00:38:27,663 Kyle ? Kyle, tu es là ? 834 00:38:28,890 --> 00:38:30,149 - Ouais. 835 00:38:30,150 --> 00:38:33,089 - Prenez tout ce que vous pouvez et descendez vers les bateaux. 836 00:38:33,090 --> 00:38:36,209 On va essayer de retrouver les autres et dirigez-les vers la plage. 837 00:38:36,210 --> 00:38:37,799 Dès que tu as un bateau plein, 838 00:38:37,800 --> 00:38:39,205 repartir au camp. 839 00:38:39,206 --> 00:38:41,969 Le reste d'entre nous prendra le deuxième bateau. 840 00:38:41,970 --> 00:38:43,619 Sois prudent. 841 00:38:43,620 --> 00:38:45,239 Quelqu'un ou quelque chose est là-bas 842 00:38:45,240 --> 00:38:47,273 et c'est vraiment foutu. 843 00:38:47,274 --> 00:38:49,825 (les moteurs démarrent) 844 00:38:49,826 --> 00:38:53,243 (musique dramatique intense) 845 00:38:55,629 --> 00:38:57,513 - [Paul] Jake ! - [Monica] Jake ! 846 00:39:03,420 --> 00:39:04,720 - Que s'est-il passé là-bas ? 847 00:39:05,580 --> 00:39:08,039 - Tu ne me croirais pas si je te le disais. 848 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 - Essayez-moi. 849 00:39:12,906 --> 00:39:15,945 - [Paul] Julie ! - [Monica] Julie ! 850 00:39:15,946 --> 00:39:16,946 Connie! 851 00:39:20,438 --> 00:39:23,367 (démon rugissant) 852 00:39:23,368 --> 00:39:24,610 - [Doug] D'accord, whoa, whoa. Ça va ? 853 00:39:24,611 --> 00:39:26,039 - [Carmen] Ouais. - Très bien, par ici. 854 00:39:26,040 --> 00:39:28,049 - Tu es sûr que c'est vrai ? 855 00:39:28,050 --> 00:39:29,700 - Ouais, j'en suis sûr, ma fille. Je m'appelle Doug. 856 00:39:31,410 --> 00:39:32,729 - Super. Nous sommes perdus. 857 00:39:32,730 --> 00:39:34,109 - Non, nous ne sommes pas perdus, nous ne sommes pas perdus. 858 00:39:34,110 --> 00:39:37,493 Écoute, nous sommes juste, euh, nous sommes en empruntant la route panoramique. 859 00:39:38,405 --> 00:39:40,289 - Tout est pittoresque ici, Doug. 860 00:39:40,290 --> 00:39:41,123 - Je sais, je sais. 861 00:39:41,123 --> 00:39:41,956 Mais écoute, je te le promets. 862 00:39:41,957 --> 00:39:43,979 Nous allons revenir et nous allons gagner ça. 863 00:39:43,980 --> 00:39:46,030 Une petite promenade supplémentaire ne va pas te tuer. 864 00:39:47,995 --> 00:39:50,662 (clapot des vagues) 865 00:39:57,780 --> 00:39:59,365 - Merde. 866 00:39:59,366 --> 00:40:00,366 - Oh mon Dieu. 867 00:40:03,734 --> 00:40:07,401 (musique dramatique et mystérieuse) 868 00:40:28,379 --> 00:40:31,296 (les moteurs grondent) 869 00:40:33,105 --> 00:40:35,016 - [Paul] Doug ? 870 00:40:35,017 --> 00:40:37,934 (les moteurs grondent) 871 00:40:54,647 --> 00:40:58,378 (musique dramatique intense) (Monica crie) 872 00:40:58,379 --> 00:41:01,046 (démon rugissant) 873 00:41:02,560 --> 00:41:04,483 Tout droit ! Continue! Plus rapide! 874 00:41:04,484 --> 00:41:08,555 (les moteurs tournent en rond) - [Monica] Allez ! 875 00:41:08,556 --> 00:41:11,223 (démon rugissant) 876 00:41:13,686 --> 00:41:16,436 (moteur qui tourne) 877 00:41:17,289 --> 00:41:18,919 Paul ! 878 00:41:18,920 --> 00:41:21,955 (démon rugissant) 879 00:41:21,956 --> 00:41:25,373 (musique dramatique intense) 880 00:41:27,701 --> 00:41:30,237 - [Paul] Plus d'essence ! Ne vous arrêtez pas ! 881 00:41:30,238 --> 00:41:32,657 - [Monica] Ça se rapproche ! 882 00:41:32,658 --> 00:41:35,799 (démon rugissant) 883 00:41:35,800 --> 00:41:36,800 - Attention ! 884 00:41:37,908 --> 00:41:40,575 (démon rugissant) 885 00:41:41,736 --> 00:41:42,951 Allez ! Déplacez-le ! 886 00:41:42,952 --> 00:41:44,285 Dépêchez-vous! Par ici! 887 00:41:46,150 --> 00:41:51,150 (les moteurs tournent en rond) (Monica crie) 888 00:41:54,888 --> 00:41:56,975 (Monica fait un bruit sourd) 889 00:41:56,976 --> 00:42:01,836 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 890 00:42:01,837 --> 00:42:04,287 - [Monica] Oh, ma jambe ! 891 00:42:04,288 --> 00:42:05,705 - [Paul] Allez ! 892 00:42:07,775 --> 00:42:10,442 (démon rugissant) 893 00:42:12,930 --> 00:42:14,636 Bougez ! Se déplacer! 894 00:42:14,637 --> 00:42:15,988 Dépêchez-vous! 895 00:42:15,989 --> 00:42:20,163 (musique dramatique intense) 896 00:42:20,164 --> 00:42:21,164 Continuez à bouger. 897 00:42:22,062 --> 00:42:26,986 (musique dramatique intense) (Monica grogne) 898 00:42:26,987 --> 00:42:29,143 (démon rugissant) 899 00:42:29,144 --> 00:42:30,977 - [Paul] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 900 00:42:32,037 --> 00:42:34,704 (démon rugissant) 901 00:42:37,405 --> 00:42:38,488 - Paul ! Paul! 902 00:42:39,388 --> 00:42:42,422 Paul! Non! (démon rugissant) 903 00:42:42,423 --> 00:42:44,316 (Paul crie) 904 00:42:44,317 --> 00:42:46,274 (Monica crie) 905 00:42:46,275 --> 00:42:47,142 - Sortez d'ici ! 906 00:42:47,143 --> 00:42:48,432 Monique, vas-y ! - Non, Paul ! 907 00:42:48,433 --> 00:42:53,405 - Aller! (démon rugissant) 908 00:42:53,406 --> 00:42:58,406 (Paul crie) (coup d'arme) 909 00:42:58,516 --> 00:43:03,516 (démon rugissant) (Monica crie) 910 00:43:24,089 --> 00:43:27,469 (Monica haletant) 911 00:43:27,470 --> 00:43:32,470 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 912 00:43:45,405 --> 00:43:48,322 (Monica crie) 913 00:43:49,361 --> 00:43:54,361 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 914 00:44:09,270 --> 00:44:12,822 (Monica tousse) 915 00:44:12,823 --> 00:44:16,240 (musique dramatique intense) 916 00:44:17,165 --> 00:44:22,165 (les grillons gazouillent) (les flammes crépitent) 917 00:44:28,540 --> 00:44:31,090 - D'accord, c'est peut-être comme un animal sauvage ou quelque chose comme ça. 918 00:44:32,430 --> 00:44:33,599 - Avez-vous déjà entendu parler d'un animal sauvage 919 00:44:33,600 --> 00:44:36,299 ça enchaîne quelqu'un debout après les avoir tués ? 920 00:44:36,300 --> 00:44:38,219 - D'accord, alors peut-être que c'était le cas un ermite foutu 921 00:44:38,220 --> 00:44:40,979 que personne ne savait vivant ici sur l'île. 922 00:44:40,980 --> 00:44:43,330 - As-tu bien regardé aux pieds de la piñata ? 923 00:44:44,370 --> 00:44:46,803 - Je, euh, je ne m'en souviens pas. 924 00:44:47,850 --> 00:44:49,500 - Ils avaient des sabots ? Essayez de réfléchir. 925 00:44:50,340 --> 00:44:52,653 - C'est arrivé si vite. Je ne sais pas. 926 00:44:54,270 --> 00:44:58,379 Mais j'ai vu ses yeux, et ils étaient d'un rouge ardent 927 00:44:58,380 --> 00:44:59,639 et brillant et- 928 00:44:59,640 --> 00:45:01,588 - Pourquoi parle-t-on encore de ça ? 929 00:45:01,589 --> 00:45:02,639 Je veux dire, vous n'y croyez pas vraiment 930 00:45:02,640 --> 00:45:04,740 il y a une piñata tueuse là-bas, n'est-ce pas ? 931 00:45:05,683 --> 00:45:07,083 - Je ne sais pas ce que je pense. 932 00:45:08,700 --> 00:45:10,949 Il y a ce vieux Mexicain folklore sur lequel j'ai étudié 933 00:45:10,950 --> 00:45:12,800 cela correspond à la description de Lisa. 934 00:45:14,430 --> 00:45:15,719 Il raconte l'histoire de Magaño, 935 00:45:15,720 --> 00:45:17,579 un petit village isolé en Amérique centrale. 936 00:45:17,580 --> 00:45:18,930 - Il y avait une piñata tueuse ? 937 00:45:20,640 --> 00:45:22,799 - Le village était prospère jusqu'à ce que tout à coup 938 00:45:22,800 --> 00:45:24,350 la famine et la maladie l'ont consumé. 939 00:45:25,320 --> 00:45:27,179 Le chaman a pensé que c'était les péchés du peuple 940 00:45:27,180 --> 00:45:29,219 qui a provoqué cette malédiction. 941 00:45:29,220 --> 00:45:32,159 Il a donc décidé d'organiser une cérémonie pour débarrasser 942 00:45:32,160 --> 00:45:34,210 le pays du mal dans leurs cœurs. 943 00:45:35,100 --> 00:45:36,689 Il a créé deux piñatas symboliques. 944 00:45:36,690 --> 00:45:38,009 Un pour représenter la bonne fortune, 945 00:45:38,010 --> 00:45:39,719 et l'autre pour servir de réceptacle 946 00:45:39,720 --> 00:45:42,509 pour les transgressions de tout le village. 947 00:45:42,510 --> 00:45:44,399 Il a symboliquement transféré les péchés 948 00:45:44,400 --> 00:45:48,359 sur la piñata et lance-la en le mettant en mer. 949 00:45:48,360 --> 00:45:52,349 Or, selon le folklore, la prospérité est vite revenue 950 00:45:52,350 --> 00:45:54,509 et la piñata n'a jamais été revue. 951 00:45:54,510 --> 00:45:56,423 - Alors tu penses que c'est ce qu'il y a là-bas ? 952 00:45:58,620 --> 00:46:00,869 - J'ai vu des empreintes près du épave des bateaux 953 00:46:00,870 --> 00:46:03,153 qui a été fait par un créature aux pieds sabots. 954 00:46:04,230 --> 00:46:05,909 Maintenant, la légende dit que cette piñata 955 00:46:05,910 --> 00:46:09,423 avait deux pieds sabots, et le véritable cœur d'un cochon. 956 00:46:10,260 --> 00:46:12,779 Le haut du corps est très ressemblant à un humain avec des yeux rouge feu 957 00:46:12,780 --> 00:46:14,163 et des cornes sur la tête. 958 00:46:15,090 --> 00:46:16,619 - Comme le diable. 959 00:46:16,620 --> 00:46:19,120 - D'accord, y a-t-il une preuve que cela se soit déjà produit ? 960 00:46:20,220 --> 00:46:21,053 - Non. 961 00:46:21,054 --> 00:46:22,925 - Alors comment le sait-on ? 962 00:46:22,926 --> 00:46:24,149 - Ecoute, juste parce qu'ils je n'ai trouvé aucune preuve 963 00:46:24,150 --> 00:46:25,529 ça ne veut pas dire que ce n'est jamais vraiment arrivé. 964 00:46:25,530 --> 00:46:27,389 - Eh bien, en général, ils l'ont quelque chose pour le soutenir 965 00:46:27,390 --> 00:46:28,223 si c'est vrai. 966 00:46:28,224 --> 00:46:29,429 - Non, ils trouvent les choses au Moyen-Orient 967 00:46:29,430 --> 00:46:31,259 tous les jours qui soutiennent histoires de l'Ancien Testament. 968 00:46:31,260 --> 00:46:34,739 Maintenant, est-ce que ça veut dire le Rouge La mer s'est-elle vraiment séparée ? 969 00:46:34,740 --> 00:46:36,419 Peut-être que les preuves n'ont pas survécu au temps, 970 00:46:36,420 --> 00:46:38,309 ou peut-être attend-il encore d'être trouvé. 971 00:46:38,310 --> 00:46:40,709 - Mais une piñata arrive vivant et tuant des gens ? 972 00:46:40,710 --> 00:46:42,776 Je veux dire, c'est un peu exagéré là, tu ne trouves pas ? 973 00:46:42,777 --> 00:46:45,723 - La légende a-t-elle dit quelque chose est-ce que ça prend vie ? 974 00:46:48,000 --> 00:46:49,199 - Pas si je m'en souvienne. 975 00:46:49,200 --> 00:46:50,750 - Alors comment expliques-tu ça ? 976 00:46:55,080 --> 00:46:56,780 - On le frappait avec une pierre, 977 00:46:57,840 --> 00:47:00,190 j'essaie de l'ouvrir pour voir ce qu'il y avait à l'intérieur. 978 00:47:01,080 --> 00:47:02,999 Et quand nous l'avons finalement réussi, 979 00:47:03,000 --> 00:47:08,000 nous avons entendu un son comme, comme si nous laissions sortir 980 00:47:08,220 --> 00:47:10,289 la douleur et la souffrance de tout un village. 981 00:47:10,290 --> 00:47:12,329 Je ne savais pas comment le décrire 982 00:47:12,330 --> 00:47:13,980 jusqu'à ce que vous le mettiez en mots. 983 00:47:15,000 --> 00:47:16,859 Nous pensions que c'était parce que nous étions défoncés, 984 00:47:16,860 --> 00:47:19,950 mais c'est exactement à cela que cela ressemblait. 985 00:47:21,592 --> 00:47:22,833 - Avez-vous déjà entendu parler d'un animal 986 00:47:22,834 --> 00:47:25,245 avec seulement deux pieds sabots ? 987 00:47:25,246 --> 00:47:30,246 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 988 00:47:42,655 --> 00:47:44,911 (oiseau croasse) (Lisa haletant) 989 00:47:44,912 --> 00:47:49,912 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 990 00:47:54,333 --> 00:47:56,460 (Lisa haletant) 991 00:47:56,461 --> 00:47:59,984 (clic métallique) 992 00:47:59,985 --> 00:48:01,425 - [Tina] Qu'est-ce que c'était ? 993 00:48:01,426 --> 00:48:02,593 - Qui est là ? 994 00:48:04,626 --> 00:48:05,939 - [Tina] Oh mon dieu, je vais mourir. 995 00:48:05,940 --> 00:48:07,429 Oh mon Dieu, je vais mourir. 996 00:48:07,430 --> 00:48:08,930 - [Kyle] Chut, chut. 997 00:48:11,513 --> 00:48:14,930 (musique dramatique intense) 998 00:48:23,496 --> 00:48:25,112 (Doug et Carmen crient) (Lisa crie) 999 00:48:25,113 --> 00:48:27,749 - Qu'est-ce que tu fais ? 1000 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 - Qu'est-ce qui ne va pas? 1001 00:48:28,584 --> 00:48:29,770 On s'amuse juste un peu. 1002 00:48:29,771 --> 00:48:30,604 - Ce n'est pas drôle. 1003 00:48:30,605 --> 00:48:32,519 - De toute évidence, ce n'est pas votre cas, les gars. tu sais ce qui se passe ? 1004 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 - Oooh, qu'est-ce qui se passe ? 1005 00:48:37,860 --> 00:48:39,310 - Hé, où sont les autres ? 1006 00:48:40,446 --> 00:48:43,863 (musique dramatique intense) 1007 00:48:47,549 --> 00:48:50,466 (les insectes gazouillent) 1008 00:48:55,042 --> 00:48:57,792 (ondulation de l'eau) 1009 00:49:00,616 --> 00:49:03,366 (les oiseaux gazouillent) 1010 00:49:19,158 --> 00:49:20,070 - Très bien, nous avons donné eux quelques heures. 1011 00:49:20,070 --> 00:49:21,000 Il fait léger et il n'y a pas de réponse 1012 00:49:21,001 --> 00:49:22,109 du talkie-walkie. 1013 00:49:22,110 --> 00:49:23,401 Allons-y. 1014 00:49:23,402 --> 00:49:24,562 Tout le monde reste proche les uns des autres. 1015 00:49:25,770 --> 00:49:27,689 - Pourquoi n'essayons-nous pas et retourner au campus à la nage ? 1016 00:49:27,690 --> 00:49:28,690 - Quoi? 1017 00:49:29,370 --> 00:49:31,079 - Nager. Pourquoi ne nageons-nous pas ? 1018 00:49:31,080 --> 00:49:33,059 - C'est à 15 miles, Lisa. 1019 00:49:33,060 --> 00:49:34,919 - Ouais, alors. Les marathons sont au nombre de 26. 1020 00:49:34,920 --> 00:49:35,999 - Je ne suis pas un très bon nageur. 1021 00:49:36,000 --> 00:49:36,833 - L'océan est différent. 1022 00:49:36,833 --> 00:49:37,666 Nous n’y arriverions jamais. 1023 00:49:37,667 --> 00:49:38,720 - Un bateau nous verrait ? 1024 00:49:39,690 --> 00:49:40,523 - Peut être. 1025 00:49:40,524 --> 00:49:41,639 - Et les requins ? 1026 00:49:41,640 --> 00:49:43,259 - Bien. 1027 00:49:43,260 --> 00:49:45,262 Très bien, alors pourquoi ne pas reste juste ici. 1028 00:49:45,263 --> 00:49:46,313 - Vous savez quoi? 1029 00:49:46,314 --> 00:49:47,147 Il y a six de nos amis là-bas 1030 00:49:47,148 --> 00:49:48,389 qui pourrait avoir besoin de notre aide. 1031 00:49:48,390 --> 00:49:49,439 - Nous ferions la même chose pour vous. 1032 00:49:49,440 --> 00:49:51,329 - Ce n'est pas que je ne le fais pas je veux les aider, d'accord ? 1033 00:49:51,330 --> 00:49:53,369 C'est juste qu'est-ce qu'on va faire ? 1034 00:49:53,370 --> 00:49:54,569 Nous allons nous faire tuer. 1035 00:49:54,570 --> 00:49:56,129 Qu'est-ce que ça va faire ? 1036 00:49:56,130 --> 00:50:00,179 Si nous restons ici, nous pourrions rédiger des messages d'urgence, 1037 00:50:00,180 --> 00:50:01,409 mets-les dans des bouteilles- 1038 00:50:01,410 --> 00:50:02,243 - Lisa. - Non, attends. 1039 00:50:02,244 --> 00:50:04,589 Et puis l'un de nous pourrait descends et jette-les 1040 00:50:04,590 --> 00:50:06,509 dans l'eau et puis peut-être quelqu'un les trouvera. 1041 00:50:06,510 --> 00:50:08,699 - Cela pourrait prendre des décennies quelqu'un pour récupérer cette bouteille. 1042 00:50:08,700 --> 00:50:09,570 - D'accord, très bien. 1043 00:50:09,571 --> 00:50:11,879 Alors restons ici et attendons que quelqu'un 1044 00:50:11,880 --> 00:50:13,859 de retour à l'école, je me rends compte que quelque chose ne va pas 1045 00:50:13,860 --> 00:50:14,939 et envoie un autre bateau. 1046 00:50:14,940 --> 00:50:16,226 - Peut-être qu'elle a raison. 1047 00:50:16,227 --> 00:50:17,429 Ecoute, ils le feront probablement envoyer un autre bateau demain 1048 00:50:17,430 --> 00:50:19,439 ou le lendemain, bien sûr, non ? 1049 00:50:19,440 --> 00:50:21,869 - Ouais, et comment pouvons-nous même tu sais qu'ils sont toujours en vie ? 1050 00:50:21,870 --> 00:50:23,009 - Comment sait-on que ce n'est pas le cas ? 1051 00:50:23,010 --> 00:50:24,359 - Eh bien, je veux dire, nous sommes revenus. 1052 00:50:24,360 --> 00:50:25,443 - Ouais, nous aussi. 1053 00:50:26,370 --> 00:50:28,409 - Si c'était moi là-bas, 1054 00:50:28,410 --> 00:50:30,209 Je voudrais que nous soyons intelligents 1055 00:50:30,210 --> 00:50:32,879 et restez dans un espace ouvert comme celui-ci. 1056 00:50:32,880 --> 00:50:35,999 Pas là où il a l’avantage. 1057 00:50:36,000 --> 00:50:37,289 - Elle a raison. 1058 00:50:37,290 --> 00:50:38,909 Écoute, rien ne s'est passé à nous hier soir, les gars. 1059 00:50:38,910 --> 00:50:40,049 - Vous savez quoi? Je suis sorti. 1060 00:50:40,050 --> 00:50:41,609 Je vais aider mes amis. 1061 00:50:41,610 --> 00:50:42,510 - Accrochez-vous. 1062 00:50:42,511 --> 00:50:44,282 C'est stupide de notre part de nous séparer. 1063 00:50:44,283 --> 00:50:46,229 C'est un bon moyen de trouver vous vous réveillez mort. 1064 00:50:46,230 --> 00:50:47,100 - Je suis d'accord avec ça. 1065 00:50:47,101 --> 00:50:49,413 - Écoutez, soit nous restons tous, soit nous partons tous. 1066 00:50:50,700 --> 00:50:51,600 Nous pourrions mourir de toute façon. 1067 00:50:51,601 --> 00:50:53,609 Nous ne savons pas qu'il est plus sûr de rester ici. 1068 00:50:53,610 --> 00:50:54,443 Moi personnellement ? 1069 00:50:54,444 --> 00:50:55,559 Mon vote est d'essayer d'aider nos amis 1070 00:50:55,560 --> 00:50:58,210 plutôt que de me cacher et d'espérer quelqu'un vient nous secourir. 1071 00:50:59,280 --> 00:51:00,737 Frères et sœurs, n'est-ce pas ? 1072 00:51:06,866 --> 00:51:10,199 (musique dramatique optimiste) 1073 00:51:40,817 --> 00:51:44,317 (musique tendue et pleine de suspense) 1074 00:52:06,479 --> 00:52:09,933 (démon rugissant) 1075 00:52:09,934 --> 00:52:11,860 - [Lisa] Jake ! 1076 00:52:11,861 --> 00:52:12,861 Jacques ! 1077 00:52:15,396 --> 00:52:16,396 Ça va ? 1078 00:52:17,202 --> 00:52:18,202 Kyle ! 1079 00:52:24,655 --> 00:52:27,405 (démon grogne) 1080 00:52:31,085 --> 00:52:33,752 (pieds piétinant) 1081 00:52:35,846 --> 00:52:39,263 (musique douce et pleine de suspense) 1082 00:52:46,836 --> 00:52:48,898 (Kyle renifle) 1083 00:52:48,899 --> 00:52:49,982 - [Doug] Pouah ! 1084 00:52:52,991 --> 00:52:54,741 - Quelle est cette odeur ? 1085 00:53:00,502 --> 00:53:03,335 (les feuilles bruissent) 1086 00:53:05,275 --> 00:53:08,775 (musique tendue et pleine de suspense) 1087 00:53:20,656 --> 00:53:24,073 (musique dramatique intense) 1088 00:53:25,693 --> 00:53:28,667 (les mouches bourdonnent) 1089 00:53:28,668 --> 00:53:29,668 - Euh ! 1090 00:53:30,766 --> 00:53:33,668 - Oh merde. (toux) 1091 00:53:33,669 --> 00:53:35,582 - Oh, la pauvre. 1092 00:53:35,583 --> 00:53:38,399 - Cela n'a pas été fait pour la nourriture. 1093 00:53:38,400 --> 00:53:39,779 - Non. 1094 00:53:39,780 --> 00:53:40,983 - Besoin d'autres preuves ? 1095 00:53:43,590 --> 00:53:44,740 Nous devrions y retourner. 1096 00:53:45,840 --> 00:53:46,890 - Nous avons pris une décision. 1097 00:53:51,120 --> 00:53:52,120 Continuons d'avancer. 1098 00:54:02,318 --> 00:54:04,985 (les mouches bourdonnent) 1099 00:54:12,982 --> 00:54:13,890 - [Carmen] Hé, toi les gars, attendez une seconde. 1100 00:54:13,891 --> 00:54:15,401 Doug a quelque chose... - Tenez-le. 1101 00:54:15,402 --> 00:54:16,235 Fille, je vais bien. 1102 00:54:16,235 --> 00:54:17,068 Allez-y. 1103 00:54:17,068 --> 00:54:17,901 - Non, nous attendrons. 1104 00:54:17,902 --> 00:54:19,318 - Kyle, ça va, mec. 1105 00:54:19,319 --> 00:54:20,152 Je viens de mettre cette pierre dans ma chaussure. 1106 00:54:20,152 --> 00:54:21,090 Ça me rend fou. 1107 00:54:21,091 --> 00:54:22,679 Je vais me rattraper. 1108 00:54:22,680 --> 00:54:23,930 - Hé, doucement sur l'eau. 1109 00:54:24,840 --> 00:54:27,719 - Kyle, je suis sérieux, mec. 1110 00:54:27,720 --> 00:54:28,720 Poursuivre. 1111 00:54:29,980 --> 00:54:30,983 - Très bien, allons-y. 1112 00:54:32,500 --> 00:54:35,670 (démon rugissant) 1113 00:54:35,671 --> 00:54:39,088 (musique douce et pleine de suspense) 1114 00:54:41,861 --> 00:54:44,528 (démon rugissant) 1115 00:54:47,553 --> 00:54:49,005 - Putain. 1116 00:54:49,006 --> 00:54:50,006 Ce rocher. 1117 00:54:51,450 --> 00:54:56,450 (musique tendue et pleine de suspense) (démon rugissant) 1118 00:54:56,657 --> 00:54:59,157 (oiseau croasse) 1119 00:55:00,387 --> 00:55:05,387 (musique tendue et pleine de suspense) (démon rugissant) 1120 00:55:05,866 --> 00:55:09,366 (musique tendue et pleine de suspense) 1121 00:55:14,283 --> 00:55:16,109 - C'est stupide. 1122 00:55:16,110 --> 00:55:17,484 Nous devrions tous rester ensemble. 1123 00:55:17,485 --> 00:55:19,718 - [Carmen] Ouais. 1124 00:55:19,719 --> 00:55:23,302 (musique pleine de suspense) 1125 00:55:29,234 --> 00:55:31,984 (démon rugissant) 1126 00:55:44,380 --> 00:55:45,820 - Paul ? 1127 00:55:45,821 --> 00:55:46,821 - Monique ? 1128 00:55:47,844 --> 00:55:48,993 - [Doug] Jake ? 1129 00:55:48,994 --> 00:55:51,097 - [Tina] Monica ? 1130 00:55:51,098 --> 00:55:53,660 - [Doug] Jake ? Allez, mec. 1131 00:55:53,661 --> 00:55:54,661 - Monique ? 1132 00:55:57,663 --> 00:55:58,830 Monique ? Julie ! 1133 00:56:10,035 --> 00:56:11,035 Monique ? 1134 00:56:23,175 --> 00:56:28,175 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1135 00:56:32,779 --> 00:56:36,279 (musique tendue et pleine de suspense) 1136 00:56:41,087 --> 00:56:42,087 Doug ? 1137 00:56:43,267 --> 00:56:44,267 Doug ! 1138 00:56:45,104 --> 00:56:47,004 Arrêtez de plaisanter. Ce n'est pas drôle ! 1139 00:56:48,855 --> 00:56:50,451 Doug ? 1140 00:56:50,452 --> 00:56:51,929 Ce n'est pas drôle ! 1141 00:56:51,930 --> 00:56:53,279 - Carmen ! Carmen ! 1142 00:56:53,280 --> 00:56:54,167 Où as-tu dit qu'il était ? 1143 00:56:54,168 --> 00:56:55,499 - Il était juste derrière moi, les gars. 1144 00:56:55,500 --> 00:56:57,306 Je le jure devant Dieu, il était là ! 1145 00:56:57,307 --> 00:56:58,616 - Doug ! 1146 00:56:58,617 --> 00:57:01,039 - Oh mon dieu, il est mort. - Arrête ça, arrête ça. 1147 00:57:01,040 --> 00:57:02,716 - Je veux y retourner. Pouvons-nous y retourner ? 1148 00:57:02,717 --> 00:57:03,550 Pouvons-nous tous y retourner ? - [Carmen] Doug ? 1149 00:57:03,550 --> 00:57:04,383 - C'est plus sûr là-bas. 1150 00:57:04,384 --> 00:57:05,789 Je veux y retourner. J'y retourne. 1151 00:57:05,790 --> 00:57:07,709 - Non, non, non. Écoute, nous il faut rester ensemble. 1152 00:57:07,710 --> 00:57:08,543 Doug ! 1153 00:57:08,544 --> 00:57:10,499 - Non, non, non ! Vous ne comprenez pas ! 1154 00:57:10,500 --> 00:57:11,333 Vous ne m'écoutez pas ! 1155 00:57:11,334 --> 00:57:14,579 Je veux y retourner. (Doug grogne) 1156 00:57:14,580 --> 00:57:15,659 - Elle a raison. 1157 00:57:15,660 --> 00:57:17,249 Il ne nous est rien arrivé hier soir. 1158 00:57:17,250 --> 00:57:18,677 Nous devrions y retourner ! 1159 00:57:18,678 --> 00:57:19,889 -Carmen. - Non! 1160 00:57:19,890 --> 00:57:21,629 Il nous a convaincu de venir ici, 1161 00:57:21,630 --> 00:57:22,999 et tu avais tort. 1162 00:57:23,000 --> 00:57:24,659 - Nous avons tous pris la décision. 1163 00:57:24,660 --> 00:57:27,389 - Nous sommes plus en sécurité au camp. 1164 00:57:27,390 --> 00:57:28,709 Doug serait toujours en vie. 1165 00:57:28,710 --> 00:57:30,539 Ici, il y en a trop... 1166 00:57:30,540 --> 00:57:32,257 (démon rugissant) (Doug grogne) 1167 00:57:32,258 --> 00:57:33,091 Je le déteste. 1168 00:57:33,091 --> 00:57:34,091 Allez, Lisa, allons-y. 1169 00:57:36,120 --> 00:57:38,069 - Non, laisse-les partir. 1170 00:57:38,070 --> 00:57:40,013 Peut-être qu'ils seront plus en sécurité au camp. 1171 00:57:40,920 --> 00:57:42,233 Continuons simplement. 1172 00:57:43,946 --> 00:57:46,297 - Bon sang. 1173 00:57:46,298 --> 00:57:51,298 (démon rugissant) (Doug grogne) 1174 00:57:58,132 --> 00:57:59,424 - Jusqu'où ? 1175 00:57:59,425 --> 00:58:02,008 - Eh bien, nous avons encore du chemin à parcourir. 1176 00:58:06,172 --> 00:58:11,172 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1177 00:58:19,327 --> 00:58:20,399 - J'ai vraiment envie de faire pipi. 1178 00:58:20,400 --> 00:58:22,100 - Tu ne peux pas attendre qu'on revienne ? 1179 00:58:27,300 --> 00:58:29,380 - [Kyle] Ça a l'air plutôt frais. 1180 00:58:29,381 --> 00:58:33,397 - [Tina] Ouais. 1181 00:58:33,398 --> 00:58:36,981 - On dirait que c'est le cas je suis retourné vers... 1182 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 Oh, merde ! 1183 00:58:42,409 --> 00:58:44,992 - Je n'en peux plus. 1184 00:58:44,993 --> 00:58:46,740 - Il le faut. 1185 00:58:46,741 --> 00:58:48,791 - Je le tiens depuis une heure. 1186 00:58:50,448 --> 00:58:52,365 - Très bien, très bien. 1187 00:58:54,560 --> 00:58:55,886 Allez là-bas. 1188 00:58:55,887 --> 00:58:59,245 Fais-le vite, d'accord ? - D'accord. 1189 00:58:59,246 --> 00:59:02,663 (musique dramatique intense) 1190 00:59:04,533 --> 00:59:05,811 - Ah. 1191 00:59:05,812 --> 00:59:06,812 - Dépêche-toi! 1192 00:59:14,578 --> 00:59:16,013 (démon grogne) 1193 00:59:16,014 --> 00:59:17,530 - Qu'est-ce que c'était ? - Quoi? 1194 00:59:17,531 --> 00:59:20,232 - Je ne sais pas. je pensais J'ai entendu quelque chose. 1195 00:59:20,233 --> 00:59:22,150 - Je ne vois rien. 1196 00:59:23,308 --> 00:59:26,725 (musique dramatique intense) 1197 00:59:30,874 --> 00:59:32,330 (démon rugissant) 1198 00:59:32,331 --> 00:59:33,718 Quoi ? 1199 00:59:33,719 --> 00:59:36,563 (démon rugissant) 1200 00:59:36,564 --> 00:59:39,286 (Lisa crie) 1201 00:59:39,287 --> 00:59:44,287 (démon rugissant) (Lisa crie) 1202 00:59:54,170 --> 00:59:56,176 (Lisa haletant) 1203 00:59:56,177 --> 00:59:57,623 - Dans quel sens est-ce allé ? 1204 00:59:57,624 --> 00:59:59,381 Reste ici. Ne pars pas. 1205 00:59:59,382 --> 01:00:01,909 (Lisa haletant) 1206 01:00:01,910 --> 01:00:05,327 (musique dramatique intense) 1207 01:00:11,904 --> 01:00:13,926 (Lisa haletant) 1208 01:00:13,927 --> 01:00:14,927 - Chut. Chut. 1209 01:00:19,104 --> 01:00:22,604 (musique tendue et pleine de suspense) 1210 01:00:27,668 --> 01:00:29,085 - Fils de pute ! 1211 01:00:36,423 --> 01:00:39,173 (les oiseaux gazouillent) 1212 01:00:47,669 --> 01:00:52,669 (musique tendue et pleine de suspense) (des brindilles craquent) 1213 01:01:03,201 --> 01:01:06,701 (musique tendue et pleine de suspense) 1214 01:01:19,476 --> 01:01:21,641 - Lisa, qu'est-ce que tu fais ? 1215 01:01:21,642 --> 01:01:22,975 Venez ici. Lisa ! 1216 01:01:23,859 --> 01:01:24,859 Merde. 1217 01:01:25,647 --> 01:01:30,647 (musique dramatique intense) (Lisa haletant) 1218 01:01:34,902 --> 01:01:38,402 (musique tendue et pleine de suspense) 1219 01:01:44,530 --> 01:01:47,447 (les oiseaux voltigent) 1220 01:01:53,579 --> 01:01:57,079 (musique tendue et pleine de suspense) 1221 01:01:58,442 --> 01:02:01,525 (des pas craquent) 1222 01:02:02,601 --> 01:02:06,101 (musique tendue et pleine de suspense) 1223 01:02:19,877 --> 01:02:22,381 (musique dramatique intense) (Monica crie) 1224 01:02:22,382 --> 01:02:26,565 - Non. (pleurant) 1225 01:02:29,551 --> 01:02:34,551 (Lisa haletant) (musique dramatique intense) 1226 01:02:58,029 --> 01:02:59,773 (clic métallique) 1227 01:02:59,774 --> 01:03:00,837 - [Lisa] Paul ? 1228 01:03:00,838 --> 01:03:01,838 Est-ce que tu? 1229 01:03:03,942 --> 01:03:04,942 Hé! Larry ? 1230 01:03:07,110 --> 01:03:08,570 C'est Lisa. 1231 01:03:08,571 --> 01:03:11,281 Hé, qui est là-dedans ? (démon rugissant) 1232 01:03:11,282 --> 01:03:16,282 (Lisa crie) (musique dramatique intense) 1233 01:03:17,570 --> 01:03:21,066 (fissuration des os) (Lisa crie) 1234 01:03:21,067 --> 01:03:24,177 (musique dramatique intense) 1235 01:03:24,178 --> 01:03:28,256 (fissuration des os) (Lisa crie) 1236 01:03:28,257 --> 01:03:31,590 (démon rugissant) 1237 01:03:31,591 --> 01:03:35,008 (musique dramatique intense) 1238 01:03:36,983 --> 01:03:41,983 (Lisa crie) (démon rugissant) 1239 01:03:45,696 --> 01:03:46,696 -Lise ! 1240 01:03:48,895 --> 01:03:50,797 (démon grogne) 1241 01:03:50,798 --> 01:03:53,549 Hé, tu sais, nous avons vraiment il faut se serrer les coudes. 1242 01:03:53,550 --> 01:03:54,666 Allez, Lisa. 1243 01:03:54,667 --> 01:03:59,667 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1244 01:04:03,059 --> 01:04:05,567 (démon hurlant) 1245 01:04:05,568 --> 01:04:08,985 (musique dramatique intense) 1246 01:04:11,389 --> 01:04:14,056 (démon rugissant) 1247 01:04:28,713 --> 01:04:32,084 (musique dramatique intense) 1248 01:04:32,085 --> 01:04:34,752 (démon rugissant) 1249 01:04:38,519 --> 01:04:42,019 (musique dramatique intense) 1250 01:04:48,377 --> 01:04:49,377 - Tina ! 1251 01:04:50,505 --> 01:04:51,505 Lisa ! 1252 01:04:53,003 --> 01:04:55,836 Bon sang. Où diable sont-ils ? 1253 01:04:56,847 --> 01:04:58,349 - Tu es sûr que c'est ici ? 1254 01:04:58,350 --> 01:04:59,579 - Ouais. 1255 01:04:59,580 --> 01:05:00,580 Merde. 1256 01:05:01,478 --> 01:05:02,478 Merde. 1257 01:05:04,908 --> 01:05:09,908 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1258 01:05:12,768 --> 01:05:17,768 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1259 01:05:20,646 --> 01:05:21,646 Allez. 1260 01:05:22,948 --> 01:05:27,948 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 1261 01:05:33,080 --> 01:05:34,315 Tina ! 1262 01:05:34,316 --> 01:05:35,662 -Lise ! 1263 01:05:35,663 --> 01:05:39,680 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 1264 01:05:39,681 --> 01:05:40,764 - J'arrive ! 1265 01:05:41,637 --> 01:05:46,637 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 1266 01:05:53,233 --> 01:05:55,050 - Chut, chut, chut. 1267 01:05:55,051 --> 01:06:00,051 (musique sombre et menaçante) (démon rugissant) 1268 01:06:03,253 --> 01:06:04,596 - C'est là-bas. C'est juste derrière- 1269 01:06:04,597 --> 01:06:06,552 - Chut, chut, chut, chut. 1270 01:06:06,553 --> 01:06:07,636 Où est Lisa ? 1271 01:06:13,213 --> 01:06:15,880 (démon rugissant) 1272 01:06:24,482 --> 01:06:27,482 (musique douce et solennelle) 1273 01:06:39,085 --> 01:06:41,835 (démon grogne) 1274 01:06:49,763 --> 01:06:52,989 (démon rugissant) 1275 01:06:52,990 --> 01:06:55,304 Où es-tu tombé ? 1276 01:06:55,305 --> 01:06:58,055 (démon rugissant) 1277 01:07:08,855 --> 01:07:11,058 (des pierres grincent) 1278 01:07:11,059 --> 01:07:13,726 (démon rugissant) 1279 01:07:16,300 --> 01:07:19,383 (des pas résonnent) 1280 01:07:23,118 --> 01:07:24,368 Allez, allez, allez, allez. 1281 01:07:25,620 --> 01:07:28,650 (démon rugissant) 1282 01:07:28,651 --> 01:07:32,068 (musique dramatique intense) 1283 01:07:52,311 --> 01:07:53,311 Soyez prudent. 1284 01:07:55,016 --> 01:07:56,016 Attendez. 1285 01:07:56,708 --> 01:07:59,291 Est-ce que tout cela vous semble familier ? 1286 01:08:01,808 --> 01:08:03,391 - Je ne sais pas, euh. 1287 01:08:05,766 --> 01:08:07,623 Vous savez, tout s'est passé si vite. 1288 01:08:08,820 --> 01:08:11,793 Je me suis écrasé et je me suis retourné, puis Paul. 1289 01:08:14,640 --> 01:08:16,504 C'était de ma faute. (pleurer) 1290 01:08:16,505 --> 01:08:17,639 - Hé, hé, allez. 1291 01:08:17,640 --> 01:08:20,327 Il n'y a rien que tu j'aurais pu faire ça. 1292 01:08:21,300 --> 01:08:24,019 - Nous, on cherchait les autres 1293 01:08:24,020 --> 01:08:26,270 dans la partie nord-est des bois, tu sais ? 1294 01:08:27,635 --> 01:08:31,289 (Monica reniflant) 1295 01:08:31,290 --> 01:08:32,990 Ils devraient être quelque part plus loin. 1296 01:08:34,500 --> 01:08:36,119 - Espérons que vous avez raison. 1297 01:08:36,120 --> 01:08:38,020 Nous avons besoin de ce gaz pour que notre plan fonctionne. 1298 01:08:38,910 --> 01:08:40,289 Il est temps pour nous d'arrêter d'être pourchassés 1299 01:08:40,290 --> 01:08:41,690 et commencez à chasser. 1300 01:08:42,781 --> 01:08:45,698 (musique dramatique intense) 1301 01:08:45,699 --> 01:08:48,260 (démon rugissant) 1302 01:08:48,261 --> 01:08:51,185 (musique dramatique intense) 1303 01:08:51,186 --> 01:08:52,159 - Ça y est. 1304 01:08:52,160 --> 01:08:55,308 Je me souviens d'être passé ici, en passant sous ce drapeau. 1305 01:08:55,309 --> 01:08:57,023 - Ici, par ici. 1306 01:08:57,024 --> 01:09:00,124 (musique dramatique intense) 1307 01:09:00,125 --> 01:09:02,792 (démon rugissant) 1308 01:09:06,600 --> 01:09:10,392 (musique dramatique intense) 1309 01:09:10,393 --> 01:09:12,370 - Là. C'est ça ? 1310 01:09:12,371 --> 01:09:14,371 - Ouais. Ouais, c'est ça. 1311 01:09:16,082 --> 01:09:21,082 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1312 01:09:25,899 --> 01:09:27,333 Alors, comment allons-nous faire sortir le gaz ? 1313 01:09:27,334 --> 01:09:28,416 - Pouvons-nous le retourner ? 1314 01:09:28,417 --> 01:09:29,909 - Je vais retirer la conduite de carburant. 1315 01:09:29,910 --> 01:09:32,206 Je vais siphonner le gaz. 1316 01:09:32,207 --> 01:09:35,624 (musique dramatique intense) 1317 01:09:37,696 --> 01:09:40,363 (démon rugissant) 1318 01:09:49,324 --> 01:09:50,956 (Kyle crache) - Oui ! 1319 01:09:50,957 --> 01:09:51,957 - Conteneur. 1320 01:09:53,651 --> 01:09:55,050 (démon rugissant) 1321 01:09:55,051 --> 01:09:56,634 - Oh mon dieu. - Merde. 1322 01:09:57,565 --> 01:09:59,311 Allez, allez. 1323 01:09:59,312 --> 01:10:01,979 (démon rugissant) 1324 01:10:05,034 --> 01:10:06,257 Allez, allez. 1325 01:10:06,258 --> 01:10:07,499 - Un peu plus. Juste un peu plus. 1326 01:10:07,500 --> 01:10:09,747 - Il arrive. Dépêche-toi! 1327 01:10:09,748 --> 01:10:10,941 - N'est-ce pas suffisant ? 1328 01:10:10,942 --> 01:10:13,629 - Cette cantine. Merci. 1329 01:10:13,630 --> 01:10:16,265 - [Monica] Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1330 01:10:16,266 --> 01:10:19,534 (démon grogne) 1331 01:10:19,535 --> 01:10:20,535 Plus vite ! 1332 01:10:22,538 --> 01:10:27,538 (démon rugissant) (musique tendue et pleine de suspense) 1333 01:10:29,578 --> 01:10:32,078 (VTT bourdonnant) 1334 01:10:34,134 --> 01:10:36,801 (démon rugissant) 1335 01:10:44,378 --> 01:10:47,795 (musique dramatique intense) 1336 01:10:58,678 --> 01:10:59,849 - Désolé. 1337 01:10:59,850 --> 01:11:01,743 J'ai besoin d'une seconde pour reprendre mon souffle. 1338 01:11:04,037 --> 01:11:06,561 (Monica haletant) 1339 01:11:06,562 --> 01:11:09,229 (démon rugissant) 1340 01:11:17,994 --> 01:11:20,665 Cela ne devrait pas être beaucoup plus loin, non ? 1341 01:11:20,666 --> 01:11:22,143 - Un mile, je pense. 1342 01:11:23,010 --> 01:11:25,195 - Quelle longueur d'avance pensez-vous que nous avons ? 1343 01:11:25,196 --> 01:11:26,557 - Je ne sais pas. 1344 01:11:26,558 --> 01:11:28,715 - Alors, qui va-t-on utiliser comme appât ? 1345 01:11:28,716 --> 01:11:30,116 (démon rugissant) 1346 01:11:30,117 --> 01:11:32,568 - Allez, allons-y. 1347 01:11:32,569 --> 01:11:35,598 (Monica crie) 1348 01:11:35,599 --> 01:11:38,266 (démon rugissant) 1349 01:11:46,841 --> 01:11:49,508 (Monica pleure) 1350 01:11:50,980 --> 01:11:54,143 - Allons-y. Prends son walkie. 1351 01:11:54,144 --> 01:11:57,345 Allez. Nous manquons de temps. 1352 01:11:57,346 --> 01:12:00,013 (Monica pleure) 1353 01:12:02,857 --> 01:12:06,273 (Monica haletant) 1354 01:12:06,274 --> 01:12:09,121 Nous ne pouvons rien faire pour lui. 1355 01:12:09,122 --> 01:12:11,408 Il faut y aller. 1356 01:12:11,409 --> 01:12:15,326 - Allez, Monique. Nous je n'ai pas beaucoup de temps. 1357 01:12:18,573 --> 01:12:21,990 (musique dramatique intense) 1358 01:12:26,899 --> 01:12:30,069 (les grillons gazouillent) 1359 01:12:30,070 --> 01:12:33,487 (musique hip hop dramatique) 1360 01:12:48,693 --> 01:12:51,360 (martonnement de pierres) 1361 01:12:53,756 --> 01:12:56,673 (clic à cliquet) 1362 01:13:04,491 --> 01:13:07,241 (éclaboussures de carburant) 1363 01:13:12,445 --> 01:13:15,862 (musique hip hop dramatique) 1364 01:13:19,247 --> 01:13:22,664 (musique dramatique intense) 1365 01:13:28,271 --> 01:13:31,021 (le feu crépite) 1366 01:13:32,669 --> 01:13:35,419 (match flicking) 1367 01:13:37,670 --> 01:13:40,587 (les flammes sifflent) 1368 01:13:43,573 --> 01:13:46,240 (démon rugissant) 1369 01:13:53,514 --> 01:13:55,813 - [Monica] Alors c'est là que j'en suis. 1370 01:13:55,814 --> 01:14:00,559 (Monica parle indistinctement) 1371 01:14:00,560 --> 01:14:02,227 Nous ne savons pas où. 1372 01:14:03,109 --> 01:14:04,109 Continuez à venir. 1373 01:14:05,573 --> 01:14:10,573 (des pas claquent) (musique dramatique intense) 1374 01:14:13,691 --> 01:14:16,703 (Monica parle indistinctement) 1375 01:14:16,704 --> 01:14:17,894 Quoi d'autre ? 1376 01:14:17,895 --> 01:14:19,646 Je suis une cible facile. 1377 01:14:19,647 --> 01:14:22,187 Je suis un ancien élève de l'Université Woodson. 1378 01:14:22,188 --> 01:14:25,763 Je travaille au (indistinct). 1379 01:14:25,764 --> 01:14:27,097 Je suis célibataire. 1380 01:14:30,175 --> 01:14:32,842 (démon rugissant) 1381 01:14:39,922 --> 01:14:41,023 En ce moment. 1382 01:14:41,024 --> 01:14:44,406 Oui, je te sens te rapprocher. 1383 01:14:44,407 --> 01:14:45,824 C'est un meilleur travail. 1384 01:14:47,153 --> 01:14:49,236 J'espère que je t'entends venir. 1385 01:14:50,821 --> 01:14:52,092 Viens me chercher. 1386 01:14:52,093 --> 01:14:55,202 Je suis tout à toi, putain enfoiré de céramique. 1387 01:14:55,203 --> 01:14:58,424 Je vais continuer à parler et à parler. 1388 01:14:58,425 --> 01:15:01,092 (démon rugissant) 1389 01:15:03,433 --> 01:15:04,433 Parlez davantage. 1390 01:15:05,606 --> 01:15:08,282 (démon rugissant) 1391 01:15:08,283 --> 01:15:10,492 Un bon vieux standard comme. 1392 01:15:10,493 --> 01:15:13,160 (démon rugissant) 1393 01:15:14,835 --> 01:15:17,935 Peut-être que je devrais parler Espagnol puisque tu es une piñata. 1394 01:15:17,936 --> 01:15:20,436 Euh, salut. Je veux Taco Bell. 1395 01:15:23,508 --> 01:15:24,431 Merde. 1396 01:15:24,432 --> 01:15:26,559 Allez, Kyle. Ne soyez pas en retard ! 1397 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 Kyle ! 1398 01:15:28,383 --> 01:15:31,050 (démon rugissant) 1399 01:15:32,145 --> 01:15:34,580 (éclaboussures de pastèque) 1400 01:15:34,581 --> 01:15:36,684 (enroulement de corde) 1401 01:15:36,685 --> 01:15:40,106 (démon rugissant) 1402 01:15:40,107 --> 01:15:43,524 (musique dramatique intense) 1403 01:15:48,157 --> 01:15:53,157 (démon rugissant) (les flammes crépitent) 1404 01:15:53,234 --> 01:15:56,026 Brûle, enfoiré, brûle ! 1405 01:15:56,027 --> 01:16:01,027 (démon rugissant) (les flammes crépitent) 1406 01:16:02,889 --> 01:16:04,556 - [Tina] Meurs, salope ! 1407 01:16:06,079 --> 01:16:11,079 (démon rugissant) (les flammes crépitent) 1408 01:16:14,327 --> 01:16:17,179 (démon rugissant) 1409 01:16:17,180 --> 01:16:18,032 - Merde ! 1410 01:16:18,033 --> 01:16:19,379 - Monique ! 1411 01:16:19,380 --> 01:16:22,297 (Monica crie) 1412 01:16:24,022 --> 01:16:26,689 (démon rugissant) 1413 01:16:29,458 --> 01:16:30,838 (musique dramatique intense) 1414 01:16:30,839 --> 01:16:33,672 (coup d'arme) 1415 01:16:35,736 --> 01:16:39,818 (démon rugissant) (Tina crie) 1416 01:16:39,819 --> 01:16:44,819 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 1417 01:16:47,987 --> 01:16:48,987 Merde ! 1418 01:16:50,146 --> 01:16:55,146 (musique dramatique intense) (démon rugissant) 1419 01:16:56,069 --> 01:16:57,320 (Kyle grogne) 1420 01:16:57,321 --> 01:16:59,383 - [Kyle] Utilise le gaz. 1421 01:16:59,384 --> 01:17:04,384 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1422 01:17:08,553 --> 01:17:11,220 (Kyle grogne) 1423 01:17:12,264 --> 01:17:17,264 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1424 01:17:19,193 --> 01:17:21,943 (déchirure du tissu) 1425 01:17:22,975 --> 01:17:25,378 (Kyle grogne) 1426 01:17:25,379 --> 01:17:28,046 (démon rugissant) 1427 01:17:30,407 --> 01:17:32,303 - Allez, allez. 1428 01:17:32,304 --> 01:17:36,195 (musique dramatique intense) 1429 01:17:36,196 --> 01:17:39,029 (l'arme claque) 1430 01:17:52,385 --> 01:17:57,385 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1431 01:18:02,749 --> 01:18:05,764 Essayez-le, enfoiré ! 1432 01:18:05,765 --> 01:18:10,765 (démon rugissant) (musique dramatique intense) 1433 01:18:25,989 --> 01:18:28,989 (explosion en plein essor) 1434 01:18:30,315 --> 01:18:33,256 (tous grognant) 1435 01:18:33,257 --> 01:18:36,007 (les démons rugissent) 1436 01:18:54,932 --> 01:18:58,349 (Tina et Kyle grognent) 1437 01:18:59,779 --> 01:19:02,779 (musique douce et solennelle) 1438 01:19:16,870 --> 01:19:20,287 (musique dramatique intense) 1439 01:19:22,395 --> 01:19:25,710 - Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 1440 01:19:25,711 --> 01:19:27,628 - [Flic] J'ai celui-là. 1441 01:19:34,770 --> 01:19:36,720 - Tu dois nous dire ce qui s'est passé ici. 1442 01:19:44,863 --> 01:19:48,274 (Kyle soupire) 1443 01:19:48,275 --> 01:19:51,402 (démon rugissant) 1444 01:19:51,403 --> 01:19:54,486 (musique indépendante optimiste) 1445 01:20:09,487 --> 01:20:13,525 ♪ Alors tu es là le bord de l'eau ♪ 1446 01:20:13,526 --> 01:20:18,526 ♪ Lancez-vous et laissez-vous emporter ♪ 1447 01:20:18,656 --> 01:20:22,845 ♪ Défaites le nœud qui confine ton cœur ♪ 1448 01:20:22,846 --> 01:20:27,695 ♪ Mettez-le à flot dans la rivière libre ♪ 1449 01:20:27,696 --> 01:20:32,021 ♪ J'ai goûté à l'eau vive ♪ 1450 01:20:32,022 --> 01:20:36,501 ♪ Pour éclairer le soleil et la lune ♪ 1451 01:20:36,502 --> 01:20:41,260 ♪ J'ai goûté à l'eau de la rivière ♪ 1452 01:20:41,261 --> 01:20:45,160 ♪ Le souffle du chemin de cette chanson ♪ 1453 01:20:45,161 --> 01:20:48,812 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1454 01:20:48,813 --> 01:20:49,843 ♪ Toutes les bonnes choses ♪ 1455 01:20:49,844 --> 01:20:54,069 ♪ D'où ça va, d'où ça sera ♪ 1456 01:20:54,070 --> 01:20:58,621 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1457 01:20:58,622 --> 01:21:03,191 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1458 01:21:03,192 --> 01:21:07,868 ♪ Et tout son or coule dans nos veines ♪ 1459 01:21:07,869 --> 01:21:12,385 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1460 01:21:12,386 --> 01:21:17,386 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1461 01:21:17,729 --> 01:21:20,812 (musique indépendante optimiste) 1462 01:21:22,884 --> 01:21:26,616 ♪ L'esprit en toi est comme une rivière ♪ 1463 01:21:26,617 --> 01:21:30,805 ♪ Ses eaux sont vraies et ses vagues sont des mensonges ♪ 1464 01:21:30,806 --> 01:21:35,696 ♪ Tu peux entendre les cris partout sur l'eau ♪ 1465 01:21:35,697 --> 01:21:40,697 ♪ Deux rivières qui coulent en un grand déluge ♪ 1466 01:21:40,877 --> 01:21:45,074 ♪ J'ai le goût de l'eau vive ♪ 1467 01:21:45,075 --> 01:21:49,576 ♪ La lumière du soleil et de la lune ♪ 1468 01:21:49,577 --> 01:21:54,228 ♪ J'ai le goût de l'eau de la rivière ♪ 1469 01:21:54,229 --> 01:21:58,449 ♪ Le souffle du chemin de sa mélodie ♪ 1470 01:21:58,450 --> 01:22:02,864 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1471 01:22:02,865 --> 01:22:07,266 ♪ D'où ça va, d'où ça sera ♪ 1472 01:22:07,267 --> 01:22:11,846 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1473 01:22:11,847 --> 01:22:16,326 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1474 01:22:16,327 --> 01:22:20,962 ♪ Et tout son or coule dans nos veines ♪ 1475 01:22:20,963 --> 01:22:25,605 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1476 01:22:25,606 --> 01:22:27,944 ♪ La rivière coule ♪ 1477 01:22:27,945 --> 01:22:31,086 ♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪ 1478 01:22:31,087 --> 01:22:34,170 (musique indépendante optimiste) 1479 01:23:08,270 --> 01:23:12,471 ♪ Les rivières coulent avec les vagues de l'amour ♪ 1480 01:23:12,472 --> 01:23:17,034 ♪ Les rivières coulent à droite dans nos veines ♪ 1481 01:23:17,035 --> 01:23:19,320 ♪ Les rivières qui coulent ♪ 1482 01:23:19,321 --> 01:23:21,650 ♪ Les rivières savent ♪ 1483 01:23:21,651 --> 01:23:25,062 ♪ Les rivières qui coulent avec les vagues d'amour ♪ 1484 01:23:25,063 --> 01:23:26,515 ♪ Des vagues d'amour ♪ 1485 01:23:26,516 --> 01:23:30,707 ♪ Les rivières coulent à droite dans nos veines ♪ 1486 01:23:30,708 --> 01:23:33,057 ♪ Les rivières qui coulent ♪ 1487 01:23:33,058 --> 01:23:35,254 ♪ Les rivières savent ♪ 1488 01:23:35,255 --> 01:23:38,771 ♪ Avec toutes les bonnes choses ♪ 1489 01:23:38,772 --> 01:23:43,307 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1490 01:23:43,308 --> 01:23:47,858 ♪ D'où ça va, d'où ça sera ♪ 1491 01:23:47,859 --> 01:23:52,501 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1492 01:23:52,502 --> 01:23:55,936 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1493 01:23:55,937 --> 01:23:57,527 ♪ Toutes les bonnes choses ♪ 1494 01:23:57,528 --> 01:24:01,542 ♪ Tout son or coule dans nos veines ♪ 1495 01:24:01,543 --> 01:24:06,151 ♪ Avec des vagues d'amour, avec des vagues d'amour ♪ 1496 01:24:06,152 --> 01:24:11,152 ♪ La rivière coule avec toutes les bonnes choses ♪ 1497 01:24:14,515 --> 01:24:17,812 ♪ Fais fais fais fais fais fais fais ♪ 1498 01:24:17,813 --> 01:24:20,896 (musique indépendante optimiste)